AUXILIO

 

 

De la resaca

de la ría un padre

saca un cangrejo

—prodigiosa maquinaria

pero

no un pez: de una patada

lo arranca de la línea &

lo envía a la playa

donde tres hijas

y dos hijos se turnan

en llevar jarros

de agua

para mantenerlo vivo y

mirar cómo funciona, el varado

& desenjoyado.

HELP

 

 

 

From the inlet

surf a father

pulls in a crab–

a wonderful machinery

but

not a fish: kicks

it off the line &

up the beach

where three daughters

and two sons take

turns bringing cups

of water

to keep alive, to

watch work, the sanded

& disjeweled.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Basura y otros poemas

Título original: Garbage / Collected Poems (selección)

Ammons, 1972

Traducción: Daniel Aguirre Oteiza & Marcelo Cohen

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario