adam zagajewski

mano invisible

versión de Xavier Farré

2012

Acantilado

Barcelona 

 

poets photographed

 

 

poets photographed,

but never when

they truly see,

poets photographed

against a backdrop of books,

but never in darkness,

never in silence,

at night, in uncertainty,

when they hesitate,

when joy, like phosphorus,

clings to matches.

Poets smiling,

well-informed, serene.

Poets photographed

when they’re not poets.

If only we knew

what music is.

If only we understood.

           

poetas fotografiados

 

 

 

poetas fotografiados

pero nunca

cuando ven realmente,

poetas fotografiados,

estantes con libros como fondo,

pero nunca en la oscuridad,

nunca en silencio,

en la noche, en la incertidumbre,

cuando vacilan,

cuando la felicidad, como el fósforo,

cubre la cerilla.

Poetas sonrientes,

tranquilos, cultos.

Poetas fotografiados

cuando no son poetas.

Si supiéramos 

qué es la música.

Si lo entendiéramos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Θ