alberto caeiro /

 

poemas inconjuntos

 

 

 

 

Esté lo que esté en el centro del Mundo,

me dio el mundo exterior como ejemplo de Realidad,

y cuando digo «esto es real», aún de un sentimiento,

lo veo sin querer en un espacio cualquiera exterior,

lo veo con una visión cualquiera fuera y ajeno a mí.

 

 

Ser real quiere decir no estar dentro de mí.

De mi persona de dentro no tengo noción de

realidad.

Sé que el mundo existe, pero no sé si existo.

Estoy más seguro de la existencia de mi casa blanca

que de la existencia interior del dueño de la casa

blanca.

Creo más en mi cuerpo que en mi alma,

porque mi cuerpo se presenta en medio de la realidad.

Y puede ser visto por otros,

puede tocar a otros,

puede sentarse y estar de pie;

pero mi alma sólo puede ser definida en términos de

fuera.

Existe para mí -en los momentos en que juzgo que

efectivamente existe-

por un préstamo de la realidad exterior del Mundo.

 

   

 

Seja o que for que esteja no centro do Mundo,

Deu-me o mundo exterior por exemplo de Realidade,

E quando digo «isto é real», mesmo de um sentimento,

Vejo-o sem querer em um espaço qualquer exterior,

Vejo-o com urna visao qualquer fora e alheio a mim.

 

 

Ser real quer dizer nao estar dentro de mim.

Da minha pessoa de dentro nao tenho no¡;ao de

realidade.

Sei que o mundo existe, mas nao sei se existo.

Estou mais certo da existéncia da minha casa branca

Do que da existencia interior do dono da casa

branca.

Creio mais no meu corpo do que na minha alma,

Porque o meu carpo apresenta-se no meio da realidade,

Podendo ser visto por outros,

Podendo tocar em outros,

Podendo sentar-se e estar de pé,

Mas a minha alma só pode ser definida por termos de

fora.

Existe para mim – nos momentos em que julgo que

efectivamente existe-

Por um empréstimo da realidade exterior do Mundo.

 

 

 

 

 

 

 

POEMAS DE ALBERTO CAEIRO

Versión e introducción de PABLO DEL BARCO

VISOR MADRID

1984

VOLUMEN CV DE LA COLECCION VISOR DE POESIA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario