–

[ezcol_1half]  

–

–

more

Bad reasons for her sorrow, as appears

In the famed memoirs of a thousand years

Written by Crafticant

–

JOHN KEATS,

The Jealousies: A Faery Tale,

by Lucy Vaughan Lloyd of China Walk,

Lambeth, lines 84-87

–

–

… ella tenía

peores motivos para estar triste,

según cuenta Crafticant

en sus célebres memorias de mil años.

–

JOHN KEATS,

The Jealousies: A Faery Tale,

by Lucy Vaughan Lloyd of China Walk,

Lambeth, versos 84-87

–

–

–

–

–

I DEDICATE THIS BOOK TO KEATS (IS IT YOU WHO TOLD ME

KEATS WAS A DOCTOR?) ON GROUNDS THAT A DEDICATION

HAS TO BE FLAWED IF A BOOK IS TO REMAIN FREE AND FOR HIS

GENERAL SURRENDER TO BEAUTY

–

A wound gives off its own light

surgeons say.

If all the lamps in the house were turned out

you could dress this wound

by what shines from it.

–

–

Fair reader I offer merely an analogy.

–

–

A delay.

–

–

«Use delay instead of picture or painting-

a delay in glass

as you would say a poem in prose or a spittoon in silver.»

So Duchamp

of The Bride Stripped Bare by Her Bachelors

–

–

–

which broke in eight pieces in transit from the Brooklyn

Museum

–

to Connecticut (1912).

–

–

What is being delayed?

Marriage I guess.

That swaying place as my husband called it.

Look how the word

shines.

–

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

DEDICO ESTE LIBRO A KEATS (¿FUISTE TÚ QUIEN ME DIJO

QUE KEATS ERA MÉDICO?) POR SU ENTREGA TOTAL A LA

BELLEZA Y PORQUE UNA DEDICATORIA HA DE SER IMPERFECTA

SI SE QUIERE QUE UN LIBRO CONSERVE SU LIBERTAD

–

–

Una herida arroja luz propia,

dicen los cirujanos.

Si todas las luces de la casa estuvieran apagadas

podrías adornar esta herida

con su brillo.

–

–

Amable lector, propongo simplemente una analogía.

–

–

Un retraso.

–

–

«Emplear «retraso» en lugar de cuadro o pintura:

un retraso de vidrio,

como decimos un poema en prosa o una escupidera de plata.»

Dijo Duchamp

refiriéndose a La novia desnudada por sus solteros

–

–

que se partió en ocho pedazos durante el trayecto

del Museo de Brooklyn

–

a Connecticut (1912).

–

–

¿Qué es lo que se está retrasando?

El matrimonio, supongo.

Ese lugar vacilante, como lo llamaba mi marido.

Mira la palabra

cómo brilla.

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Anne Carson

–

LA BELLEZA DEL MARIDO

un ensayo narrativo en 29 tangos

–

Traducción de Ana Becciu

–

Publicado por Editorial Lumen, S. A.

Barcelona

Primera edición: 2003

–

–

–

–

—

–