seven times

 

– 

I died seven times

in seven ways

letting death give me a sign,

letting death place his mark on my forehead,

crossed over, crossed over.

And death took root in that sleep.

In that sleep I held an ice baby

and I rocked it

and was rocked by it.

Oh Madonna, hold me.

I am a small handful.

 

siete veces

 


Morí siete veces

de siete modos

dejando que la muerte me hiciera una seña,

dejando que la muerte pusiera su marca sobre mi frente,

cruzada, cruzada.


Y la muerte se arraigó en ese sueño.

En ese sueño yo sostenía un bebé de hielo

y lo acunaba

y era acunada por él.

Oh Madona, abrázame.

Soy un pequeño puñado.

 

 

 

 

 

Anne Sexton

Siete veces

Versión de Verónica Zondek