tu es plus belle que le ciel et la mer

 

Quand tu aimes il faut partir
Quitte ta femme quitte ton enfant
Quitte ton ami quitte ton amie
Quitte ton amante quitte ton amant
Quand tu aimes il faut partir

Le monde est plein de nègres et de négresses
Des femmes des hommes des hommes des femmes
Regarde les beaux magasins
Ce fiacre cet homme cette femme ce fiacre
Et toutes les belles marchandises

II y a l’air il y a le vent
Les montagnes l’eau le ciel la terre
Les enfants les animaux
Les plantes et le charbon de terre

Apprends à vendre à acheter à revendre
Donne prends donne prends

Quand tu aimes il faut savoir
Chanter courir manger boire
Siffler
Et apprendre à travailler

Quand tu aimes il faut partir
Ne larmoie pas en souriant
Ne te niche pas entre deux seins
Respire marche pars va-t’en

Je prends mon bain et je regarde
Je vois la bouche que je connais
La main la jambe l’œil
Je prends mon bain et je regarde

Le monde entier est toujours là

La vie pleine de choses surprenantes
Je sors de la pharmacie
Je descends juste de la bascule
Je pèse mes 80 kilos
Je t’aime
eres más hermosa que el cielo y el mar
 
 

Cuando amas debes marchar

Deja a tu mujer deja a tu niño

Deja a tu amigo deja a tu amiga

Deja a tu amante deja a tu amante

Cuando amas debes marchar

El mundo está lleno de negros y de negras

De mujeres de hombres de hombres de mujeres

Mira los hermosos comercios

Ese carruaje ese hombre esa mujer ese carruaje

Y todas las hermosas mercancías

Está el aire está el viento

Las montañas el agua el cielo la tierra

Los niños los animales

Las plantas el carbón de piedra

Aprende a vender a comprar a revender

Da toma da toma

Cuando amas debes saber

Cantar correr comer beber

Silbar

Y aprender a trabajar

Cuando amas debes marchar

No lagrimees mientras sonríes

No te escondas entre dos senos

Respira márchate parte vete

Me baño y observo

Veo la boca que conozco

La mano la pierna el ojo

Me baño y observo

El mundo entero está siempre ahí

La vida llena de cosas sorprendentes

Salgo de la farmacia

Acabo de bajar de la báscula

Peso mis 80 kilos

Te amo

 
 
 
 
 
 

Blaise Cendrars
 
Feuilles de route, 1924