un comienzo
.
.
cuando las mujeres dejen de llevar
espejos con ellas
a todas partes adonde van
tal vez entonces
ellas puedan hablarme a mí
sobre la
liberación.

.

.
a beginning

.
.
1            when women stop carrying
2            mirrors with them
3            everyplace they go
4            maybe then
5            they can talk to me
6            about
7            liberation.

       

 

 

 

déjame dormir,
la sabiduría está en la oscuridad
barriendo en la oscuridad como las escobas,
Yo voy adonde van las moscas del verano,
intenta cogerme.

let me sleep,
wisdom is in the dark
sweeping through the dark like brooms,
I’m going where the summer flies have gone,
try to catch me.

 

 

Fui al baño y me eché un poco de agua en la cara, peiné mi pelo. Si pudiera, solamente, peinar esa cara, pensé, pero no puedo.
.
.
I went to the bathroom and threw some water on my face, combed my hair. If I could only comb that face, I thought, but I can’t.
.
 
.

duermen sufriendo; despiertan sufriendo;

incluso los edificios están sufriendo, los puentes, las flores están sufriendo

.
 
3            they sleep in pain, they awaken
4            in pain;
5            even the buildings are in pain,
6            the bridges
7            the flowers are in pain
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario