melancolía

 

la historia de la melancolía

nos incluye a todos nosotros.

a mí, que me retuerzo entre las sábanas sucias

mientras fijo mi mirada

en las paredes azules

y nada.

me he acostumbrado tanto a la melancolía

que

la saludo como a una vieja

amiga.

ahora tendré 15 minutos de pena

por la pelirroja que he perdido,

se lo digo a los dioses.

lo hago y me siento realmente mal

realmente triste

entonces me levanto

PURIFICADO

aunque no haya resuelto

nada

esto es lo que me pasa por haber dado
una patada en el culo a la religión.
debería haber dado una patada en el
culo a la pelirroja
donde su cerebro y su pan y mantequila
están en…
pero, no, me he sentido triste
por todo:
la pelirroja perdida era solamente otra
derrota en una larga vida perdida…
escucho ahora los tambores por la radio
y sonrío
hay algo equivocado en mí

además de la

melancolía.

melancholia 

 

the history of melancholia
includes all of us.
me, I writhe in dirty sheets
while staring at blue walls
and nothing.
I have gotten so used to melancholia
that
I greet it like an old
friend.
I will now do 15 minutes of grieving
for the lost redhead,
I tell the gods.
I do it and feel quite bad
quite sad,
then I rise
CLEANSED
even though nothing
is solved.
that’s what I get for kicking
religion in the ass.
I should have kicked the redhead
in the ass
where her brains and her bread and
butter are
at …
but, no, I’ve felt sad
about everything:
the lost redhead was just another
smash in a lifelong
loss …
I listen to drums on the radio now
and grin.
there is something wrong with me
besides
melancholia.

 

 

  

cálida luz

 

solo
esta noche
en esta casa,
solo con
6 gatos
que me dicen
sin
esfuerzo
todo lo que
hay
que saber.

warm light

 

alone
tonight
in this house,
alone with
6 cats
who tell me
without
effort
all that there
is
to know.

 

 

poetry

it
takes
a lot of

desperation

dissatisfaction

and
disillusion

to
write

a
few
good
poems.

it’s not
for
everybody

either to

write
it

or even to

read
it.

 

 

poesía

 

hace falta mucha desesperación, insatisfacción y desilusión

para escribir unos pocos buenos poemas…

no es para cualquiera

escribirlos

o incluso leerlos