el frío se había convertido en poeta
w. h. auden – Rimbaud – nuestras versiones
leer más
w. h. auden: rimbaud: 2 versiones
el frío había hecho un poeta
w. h. auden: el laberinto [the labyrinth]
confuso ¿hacia atrás? ¿hacia adelante?
una verdad aceptable para los hombres falsos
w. h. auden
rimbaud
Las noches, los túneles de los trenes, el cielo maligno,
Sus horribles amigotes nunca lo supieron;
Pero en este chaval la mentira de la literatura
buscándonos, mi vida, buscándonos a ti y a mí
w h auden
blues del refugiado
Digamos que hay diez millones en esta ciudad,
unos viven en mansiones, otros viven en agujeros:
con todo, no hay lugar para nosotros, querida, no
hay lugar.
pero lograrlo podría tomarme cierto tiempo
w h auden
el que más ame
Mirando las estrellas, sé muy bien
cuán poco les importa que me vaya al infierno,
Pero la indiferencia del ser humano o de la bestia
Es lo que menos deberíamos temer en este mundo.
no, platón, no
w h auden
no, Platón, no
- No se me ocurre nada
que menos me gustaría ser
que un Espíritu descarnado,
incapaz de masticar o sorber
¿se pasa el día en las carreras o haciendo chanchullos con alambres?
Oh, decidme la verdad sobre el amor
Unos dicen que el amor es un niño
y otros dicen que es un pájaro,
unos dicen que es lo que mueve el mundo,
y otros dicen que eso es absurdo,
¿era libre? ¿fue feliz? la pregunta es absurda
el ciudadano desconocido
El Departamento de Estadística descubrió que era
alguien contra quien no había queja oficial,
y todos los informes sobre su conducta coinciden
en que, en el sentido moderno de una palabra anticuada
funeral blues
Funeral blues
Que se paren los relojes, que se que corte el teléfono,
que el perro a un hueso jugoso ya no le ladre,
que se callen los pianos y con redobles en sordina
venga el ataud y entren los dolientes.
sabía silbar
Quién es quién
Cualquier biografía barata te dirá lo que deseas:
que cómo el padre le pegaba, que cómo huyó de casa,
que cuáles fueron sus anhelos de juventud, qué actos
lo hicieron la personalidad más grande de sus días;
confuso ¿hacia atrás? ¿hacia adelante?
El laberinto
Antropos apteros pasó varios días
silbando en el oscuro laberinto,
confiando alegremente su salida
a su temperamento y a su instinto.
Aprecio enormemente muchos de los poemas de ¨De una niña de provincias que se vino a vivir en un Chagall¨,…
[…] “Al sol de Prestatyn” es un poema de Phillip Larkin donde se describe un cartel que encontramos al paso en una carretera.…
La alfabetización nos va a llevar a mundos que aún no son explorados para las personas que no exploran las…
Estos intelectualeeees... Ángel
Pues se agradece, Master, uno siempre echa en falta las buenas traducciones y, en especial, de estos monstruos de la…
Es una lástima que en este post tan bonito haya una traducción tan pobre... Para hacer justicia al poema y…
Propongo una explicación ( ) de este hermoso y potente texto, tanto para hacerle justicia como para hacer justicia a…
Magistral ndalfonso
Vamos, vamos, muchachos, que posiblemente ni siquiera habéis leído a Dante, ¿acaso pretendíais leer Miércoles de Ceniza de corrido, como…
Aprovecharé este poema para explicarme —a mí mismo sobre todo— algunos asuntos de la poesía y la poética que, estando…
Carlos para los poetas --y, en general, para los escritores-- introducirse en el mercado editorial es un auténtico drama, ya…
Me imaginaba los premios y el amaño detrás de cada uno, pero ahora confirmo mis sospechas. Qué desilusión. La verdad.…
Me parece un buen poema; antes, cuando entonces, hubiera dicho que necesito que un poema tenga imágenes concretas, imágenes reales,…
No quiero seguir hablando, gracias. NdAlfonso
Tiene usted razón (ya estará acostumbrado) .Pero yo en mi infinita ignorancia pensaba que hablábamos de muerte y religión, no…