LXXII

Decías tiempo atrás que tú conocías sólo a Catulo,

Lesbia, y que no querías, cambiándolo por mí,

ser dueña de Júpiter. Te amé tanto entonces,

no como uno a su amiga, sino como ama un padre

a sus hijos y yernos. Ahora te conozco: por eso,

aunque me quemo con más vehemencia, sin embargo

me resultas mucho más despreciable y frívola.

“¿Cómo puede ser?”, dices. Porque un engaño de

esa clase obliga al amante a estar más enamorado

pero a bienquerer menos.

    

LXXII

Dicebas quondam solum te nosse Catullum,

Lesbia, nec prae me uelle tenere Iouem.

dilexi tum te non tantum, ut uulgus amicam,

sed pater ut gnatos diligit et generos.

nunc te cognoui: quare etsi impensius uror,                  5

multo mi tamen es uilior et leuior.

‘qui potis est?’ inquis. quod amantem iniuria talis

cogit amare magis, sed bene uelle minus.

 –

Catulo

Catulli Carmina

Texto, traducción y notas de

Rosario González Galicia

Biblioteca Babab

Babab.com

Revisado Marzo 2002


 

 

 

 

Deja un comentario