tres puertas

 

 

Ésta mantiene su dignidad

A pesar de los golpes recibidos

Y de las huellas de las manos.

 

Alguien quiso entrar

de mala manera.

Ahora todo el vecindario puede ver

Lo que pasó a última hora de la noche

Y la noche anterior.

 

Dos puños cerrados

Levantados

Golpeaban y golpeaban,

Rogándole a Dios

Que sirviera de testigo.

   

 

 

three doors

 

 

This one keeps its dignity

Despite being kicked

And smudged with fingerprints.

 

Someone wanted to get in

Real Bad.

Now the whole neighborhood can see

What went on late last night

And the night before.

 

Two clenched fists

Raised high

Pounding, pounding,

And asking God

to please bear witness.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

charles simic

2001

de Picnic nocturno

 

 

 

 

 


 

 

 

 

Deja un comentario