en una casa oscura

Una noche, mientras me quedaba dormido,

Vi luz bajo una puerta

Que no había notado antes,

y curioso y asustadizo a la vez

Quise acercarme y llamar

Era una casa oscura, en la que no sabía

Que existía una luz bajo una puerta

Que aparecía y desaparecía,

Como si alguien la hubiera apagado y estuviera despierto

Como yo, esperando a ver lo que iba a ocurrir.

in a dark house

One night, as I was dropping off to sleep,

I saw a strip of light under a door

I had never noticed was there before,

And both feared and wanted

To go over and knock on it softly.

In a dark house, where a strip of light

Under a door I didn’t know existed

Appeared and disappeared, as if they

Had turned off the light and lay awake

Like me waiting for what comes next.

charles simic

2010

de Señor de las máscaras

•