errata

 

 

Donde dice nieve

Léase mordedura de una virgen

Donde dice cuchillo léase

Me atravesaste los huesos

Como un silbato de policía

Donde dice mesa léase caballo

Donde dice caballo léase mi paquete de migrante

Las manzanas se quedan manzanas

Cada vez que aparezca un sombrero

Piénsese en Isaac Newton

Leyendo el Viejo Testamento

Quite todos los puntos

Son cicatrices que dejan las palabras

No me atrevería a decir

Ponga un dedo sobre cada amanecer

Lo cegará de no ser así

Esta maldita hormiga sigue alborotada

quedará tiempo para enumerar

todos los errores a sustituir

todas las manos pistolas placas búhos

todos los cigarros estanques bosques y alcanzar

aquel bote de cerveza mi más grande error

la palabra que me permití escribir

cuando debí haber gritado

su nombre

 

 

 

 

       errata

 

 

Where it says snow

read teeth-marks of a virgin

Where it says knife read

you passed through my bones

like a police-whistle

Where it says table read horse

Where it says horse read my migrant’s bundle

Apples are to remain apples

Each time a hat appears

think of Isaac Newton

reading the Old Testament

Remove all periods

They are scars made by words

I couldn’t bring myself to say

Put a finger over each sunrise

it will blind you otherwise

That damn ant is still stirring

Will there be time left to list

all errors to replace

all hands guns owls plates

all cigars ponds woods and reach

that beer-bottle my greatest mistake

the word I allowed to be written

when I should have shouted

her name 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

charles simic

 

1971 Selected Early Poems.

New York: George Braziller, 1999

Traducción de René Helguera

en La galla ciencia

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

2 Comentarios

  1. ¡¡¡¡Han vuelto las personitas, Master!!!!!!

    Creía que nos habían abandonado para siempre,

    que habían encontrado un destino mejor.

    Gracias

    Narciso

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario