frasco de luciérnagas

 

 

 

Apenas oscurece,

Alguien está

Bajo los árboles.

 

Le brillan las manos

Y la cara.

Pero no lo suficiente

Para ver quién es.

 

Por eso vigilo

Los pasos que se acercan

Pero sólo oigo

el viento que inquieta

Las hojas sombrías.

 

   

jar of fireflies

 

 

 

In the first dark,

Someone is there

Under the trees.

 

The hands flare

And the face.

But not long enough

To see who it is.

 

That is why I listen

For approaching steps

And hear only

The wind worrying

The dark leaves.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

charles simic

2001

picnic nocturno