All we got, mister,

Is an empty bowl and a spoon

For you to slurp

Great mouthfuls of nothing, 

 

And make it sound like

A thick, dark soup you’re eating,

Steaming hot

Out of the empty bowl.

 

 

Sólo nos queda, caballero,

un plato vacío y una cuchara

con la que puede sorber

enormes tragos de nada

 

que suenen como si comiera

una sopa negra y densa,

humeante de tan caliente

en el plato vacío.

 

today’s menu

 

 

 

BY CHARLES SIMIC