clarice·lispector

descubrimientos

crónicas inéditas

 

 

 

Traducción y prólogo de Claudia Solans

2ª edición en Argentina: noviembre de 2010

2ª edición en España: noviembre de 2010

Los textos pertenecen a la obra original: A descoberta do mundo

Adriana Hidalgo editora S.A., 2010,

Buenos Aires

 

 

 

condição humana

 

Minha condição é muito pequena. Sinto-me constrangida.

A ponto de que seria inútil ter mais liberdade: minha condição

pequena não me deixaria fazer uso da liberdade. Enquanto que a

condição do universo é tão grande que não se chama de condição.

O meu descompasso com o mundo chega a ser cômico de tão grande.

Não consigo acertar o passo com ele. Já tentei me pôr a par do mundo,

e ficou apenas engraçado: uma de minhas pernas sempre curta demais.

O paradoxo é que minha condição de manca é também alegre porque faz

parte dessa condição. Mas se me torno séria e quero andar certo com

o mundo, então me estraçalho e me espanto. Mesmo então, derepente,

rio de um riso amargo que só não é um mal porque é de minha condição.

A condição não se cura, mas o medo da condição é curável.

 

condición humana

 

Mi condición es muy pequeña. Me siento constreñida. Al punto de que

sería inútil tener más libertad: mi pequeña condición no me dejaría hacer

uso de la libertad. Mientras que la condición del universo es tan grande

que no se llama condición. Mi descompás con el mundo llega a ser cómico

de tan grande. No logro concertar el paso con él. Ya intenté ponerme a la

par del mundo, y sólo fue gracioso: una de mis piernas siempre demasiado

corta. La paradoja es que mi condición de coja es también alegre porque

forma parte de esa condición. Pero si me pongo seria y quiero caminar bien

con el mundo, entonces me despedazo y me espanto. Aun entonces, de

repente, río con una risa amarga que sólo no es un mal porque pertenece a

mi condición. La condición no se cura, pero el miedo a la condición es

curable.

 

 

 

 

 

clarice_lispector2

 

 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario