clarice·lispector

descubrimientos

crónicas inéditas

 

 

 

Traducción y prólogo de Claudia Solans

2ª edición en Argentina: noviembre de 2010

2ª edición en España: noviembre de 2010

Los textos pertenecen a la obra original: A descoberta do mundo

Adriana Hidalgo editora S.A., 2010,

Buenos Aires

 

 

 

fernando pessoa me ajudando

 

Noto uma coisa extremamente desagradável. Estas coisas que ando

escrevendo aqui não são, creio, propriamente crônicas, mas agora entendo

os nossos melhores cronistas. Porque eles assinam, não conseguem escapar

de se revelar. Até certo ponto nós os conhecemos intimamente. E

quanto a mim, isto me desagrada. Na literatura de livros permaneço anônima e discreta.

Nesta coluna estou de algum modo me dando a conhecer. Perco minha intimidade secreta?

Mas que fazer? É que escrevo ao correr da máquina e, quando vejo, revelei certa parte minha.

Acho que se escrever sobre o problema da superprodução do café no Brasil terminarei sendo

pessoal. Daqui em breve serei popular? Isso me assusta. Vou ver o que posso fazer, se é que

posso. O que me consola é a frase de Fernando Pessoa, que li citada: “Falar é o modo mais

simples de nos tornarmos desconhecidos.”

fernando pessoa ayudándome

 

Noto algo extremadamente desagradable. Estas cosas que estoy

escribiendo aquí no son, creo, propiamente crónicas, pero ahora entiendo a

nuestros mejores cronistas. Porque ellos firman, no logran evitar revelarse.

Hasta cierto punto nos conocemos íntimamente. Y en cuanto a mí, esto me

desagrada. En la literatura de libros permanezco anónima y discreta. En

esta columna de algún modo estoy dándome a conocer. ¿Pierdo mi

intimidad secreta? Pero, ¿qué hacer? Es que escribo al correr de la

máquina y, cuando veo, revelé cierta parte mía. Creo que si escribiera

sobre el problema de la superproducción de café en el Brasil terminaría

siendo personal. ¿Seré popular en breve? Eso me asusta. Voy a ver qué

puedo hacer, si es que puedo. Lo que me consuela es la frase de Fernando

Pessoa, que leí citada: “Hablar es el modo más simple de volvernos

desconocidos”.

 

 

 

clarice_lispector

 

 

 

 

 

 

 

 

– 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario