clarice lispector

 

revelación de un mundo

a descoberta do mundo

 

 

traducción: Amalia Sato

Adriana Hidalgo editora 2005

Buenos Aires

 

 

 

los recursos de un ser primitivo

 

 

 

 

 

Leí una vez que los movimientos histéricos tienden a una liberación

por medio de ese tipo de movimientos.

La ignorancia del movimiento exacto, que sería el liberador, vuelve

al animal histérico, es decir, éste apela al descontrol.

Y, durante el sabio descontrol, uno de los movimientos resulta ser

el liberador.

Esto me hizo pensar en las ventajas liberadoras de una vida 

exclusivamente primitiva, sólo emocional.

La persona primitiva apela, como histéricamente, a tantos sentimientos

contradictorios que el sentimiento liberador acaba llegando por

casualidad, a pesar de la ignorancia de la persona.

 

 

 

 

 

os recursos de um ser primitivo

 

 

 

Li uma vez que os movimentos histéricos tendem a uma libertação por meio de um desses

movimentos. A ignorância do movimento exato, que seria o libertador, torna o animal histérico,

isto é, ele apela para o descontrole. E, durante o sábio descontrole, um dos movimentos

sucede ser o libertador.

Isso me faz pensar nas vantagens libertadoras de uma vida apenas primitiva, apenas

emocional. A pessoa primitiva apela, como que histericamente, para tantos sentimentos

contraditórios que o sentimento libertador termina vindo à tona, apesar da ignorância da pessoa.

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario