No Thanks (1935 Manuscript)

54   Jehovah buried,Satan dead,

     

54

Jehovah buried,Satan dead,

do fearers worship Much and Quick;

badness not being felt as bad,

itself thinks goodness what is meek;

obey says toc,submit says tic,

Eternity’s a Five Year Plan:

if Joy with Pain shall hang in hock

who dares to call himself a man?

go dreamless knaves on Shadows fed,

your Harry’s Tom,your Tom is Dick;

while Gadgets murder squawk and add,

the cult of Same is all the chic;

by instruments,both span and spic,

are justly measured Spic and Span:

to kiss the mike if Jew turn kike

who dares to call himself a man?

loudly for Truth have liars pled,

their heels for Freedom slaves will click;

where Boobs are holy,poets mad,

illustrious punks of Progress shriek;

when Souls are outlawed,Hearts are sick,

Hearts being sick,Minds nothing can:

if Hate’s a game and Love’s a fuck

who dares to call himself a man?

King Christ,this world is all aleak;

and lifepreservers there are none:

and waves which only He may walk

Who dares to call Himself a man.

  

54
Jehová enterrado, Satán muerto,
los medrosos adoran lo mucho y lo rápido;
no sintiendo lo malo como malo,
la mansedumbre pasa por bondad;
obedece dice Toe, sométete dice Tic;
la Eternidad es un plan quinquenal:
si la Alegría y el Dolor están en la casa de empeños,
¿quién se atreverá a llamarse hombre?
bribones sin sueños avanzan saciados de sombras,
Fulano es Mengano y Mengano es Zutano;
mientras los chismes asesinan, gritan y suman,
el culto a lo igual es lo más chic;
con instrumentos nuevos,
se mide precisamente lo nuevo:
si para besar el micrófono el Judío se hace marrano,
¿quién se atreverá a llamarse hombre?
los mentirosos invocan a gritos la Verdad,
los esclavos dan taconazos pidiendo Libertad;
donde los Necios son santos, locos los poetas,
chillan los ilustres ilusos del Progreso;
cuando se proscriben las Almas enferman los corazones,
con corazones enfermos las mentes no pueden nada:
si el Odio es un juego y el amor un coito,
¿quién se atreverá a llamarse hombre?
Cristo Rey, este mundo hace agua por todas partes
y no hay salvavidas:
sólo puede caminar sobre las olas
Aquel que se atreve a llamarse hombre.
versión de José Casas
en Buffalo Bill ha muerto
54

Jehová enterrado, Satanás muerto,
son adorados por Mucho y Presto;
la maldad piensa que no está mal,
tan sólo es bueno lo que apetece;
tic dice humíllate; tac, obedece;
lo Eterno es sólo Plan Quinquenal:
si Dicha y Pena marchan del brazo
¿hay quien se pueda llamar humano?

pillos sin sueños las Sombras cuecen,
su Enrique es Tom, su Tom es Dick;
si Trastos matan graznan y crecen,
si Culto a Mismo es lo más chic;
con instrumentos de nuevo cuño,
Denuevocuño es bien valorado:
si un micro torna copto al Judio
¿hay quien se pueda llamar humano?

los falsos claman por la Verdad,
esclavos piden su Libertad;
el Burdo es santo, el poeta es lerdo,
a ilustres tunos duele el Progreso;
Almas proscritas, Ánimo enfermo,
qué hará la Mente si enferma el Ánimo:
si amor es coito y el Odio un juego
¿hay quien se pueda llamar humano?

Cristo Rey, éste es mundo acabado;
y no tenemos ni un salvavidas:
si por las olas solo Él camina
Hay quien Se pueda llamar humano.
 
versión de Alfonso Canales
en poemas, visor, 2000
madrid
E. E. Cummings
No Thanks (1935 Manuscript)
54