David Lang

Sencillamente (siguiendo el Cantar de los Cantares) 2014

Categoría Solo Voz (s) y hasta 6 intérpretes

Idioma Inglés

Nota del compositor:

Sencillamente (siguiendo el Cantar de los Cantares) es texto que hice al encontrar ciertas cosas en el Cantar de los Cantares.

El texto original es, por supuesto, el más apasionado y erótico de los libros judíos antiguos, y siempre es extraño encontrar esto

en la Biblia. En 2008 escribí una pieza coral llamada For love is strong, en la que hice un texto similar del Cantar de los Cantares,

tratando de usar las palabras para ver, a través de la relación entre el hombre y la mujer, la historia de la relación entre el Hombre

y Dios. Según la tradición judía el Cantar de los Cantares es una metáfora de nuestra pasión por el Eterno, por lo que las palabras

mismas llegan a ser muy importantes.

Una cosa que siempre me ha interesado sobre el texto es que el hombre y la mujer en el Cantar de los Cantares tienen atributos,

cada uno se da cuenta de las cosas del otro, de sus propias cosas, tienen rasgos que son deseables. En el amor entre las personas

esto no sería ninguna sorpresa. En el amor entre el hombre y Dios, sin embargo, lo que podría significar en este texto son pistas

sobre la naturaleza de los propios atributos de Dios, y un documento de cómo podrían atraernos.

Para mi texto hice una lista de todo lo personal o propio que se atribuye al hombre y a la mujer.

Para aclarar quién está hablando empecé cada frase de él con “sencillamente tu… “ y cada frase de ella con “y mi… “. Es interesante

ver que en un texto sobre un amor que se comparte sólo aparece “nuestro” siete veces.

Sencillamente (siguiendo el Cantar de los Cantares) está dedicado a mis amigos de Amy Podmore y Frank Jackson.

Fue escrito con el esfuerzo combinado del Trio Medieval y Saltarello, y fue encargado por Eamonn Quinn para

Louth Contemporary Music Society, financiado por el Arts Council / Un Chomhairle Ealaion.

David Lang

 

just your mouth

[sencillamente] tu boca

just your love

[sencillamente] tu amor

just your anointing oils

.[sencillamente] tus unciones

just your name

[sencillamente] tu nombre

just your chambers

[sencillamente] tus aposentos

just your love

[sencillamente] tu amor

and my mother’s sons

y los hijos de mi madre

and my own vineyard

y mi propia viña

and my soul

y mi alma

.just your flock

[sencillamente] tu rebaño

just your companions

[sencillamente] tus damas de compañía

just your kids

[sencillamente] tus niños

just your cheeks

[sencillamente] tus mejillas

just your neck

[sencillamente] tu cuello

just your couch

[sencillamente] tu lecho

and my perfume

y mi perfume

and my beloved

y mi amado

and my breasts

y mis pechos

and my beloved

y mi amado

and my love

y mi amor

just your eyes

[sencillamente] tus ojos

and my beloved

y mi amado

our couch

nuestro lecho

our house

nuestra casa

our rafters

.nuestros andamios

and my love

y mi amor

and my beloved

y mi amado

just your shadow

[sencillamente] tu sombra

just your fruit

[sencillamente] tu fruto

just your banner over me

[sencillamente] tu bandera sobre mí

just your left hand

[sencillamente] tu mano izquierda

just your right hand

[sencillamente] tu mano derecha

and my beloved

y mi amado

and my beloved

y mi amado

our wall

nuestro muro

and my beloved

y mi amado

and my love

y mi amor

and my fair one

.hermoso mío

and my love

y mi amor

and my fair one

.hermoso mío

and my dove

y mi paloma

just your face

[sencillamente] tu cara

just your voice

[sencillamente] tu voz

just your voice

[sencillamente] tu voz

just your face

[sencillamente] tu cara

our vineyards

nuestras viñas

and my beloved

y mi amado

just your flock

[sencillamente] tu rebaño

and my beloved

y mi amado

and my bed

y mi cama

and my soul

y mi alma

and my soul

y mi alma

and my soul

y mi alma

and my soul

y mi alma

and my modest house

y mi modesta casa

.just your so

[sencillamente] tus maneras

just your mother

[sencillamente] tu madre

just your wedding

[sencillamente] tu boda

just your heart

[sencillamente] tu corazón

and my love

y mi amor

just your eyes

[sencillamente] tus ojos

just your veil

[sencillamente] tu velo

just your hair

[sencillamente] tu pelo

just your teeth

[sencillamente] tus dientes

just your lips

[sencillamente] tus labios

just your mouth

[sencillamente] tu boca

just your cheeks

[sencillamente] tus mejillas

just your veil

[sencillamente] tu velo

just your neck

[sencillamente] tu cuello

just your two breasts

[sencillamente] tus dos pechos

and my love

y mi amor

and my bride

y mi esposo

and my heart

y mi corazón

and my sister

y mi hermana

and my bride

y mi esposo

and my heart

y mi corazón

just your eyes

[sencillamente] tus ojos

just your necklace

[sencillamente] tu collar

just your love

[sencillamente] tu amor

and my sister

y mi hermana

and my bride

y mi esposo

just your love

[sencillamente] tu amor

just your oils

[sencillamente] tus aceites

just your lips

[sencillamente] tus labios

and my bride

y mi esposo

just your tongue

[sencillamente] tu lengua

just your garments

[sencillamente] tus vestidos

and my sister

y mi hermana

and my bride

y mi esposo

just your shoots

[sencillamente] tus retoños

and my garden

y mi jardín

and my beloved

y mi amado

and my garden

y mi jardín

and my sister

y mi hermana

and my bride

y mi esposo

.and my myrrh

y mi mirra

and my spice

y mi condimento

and my honeycomb

y mi panal

and my honey

y mi miel

and my wine

y mi vino

and my milk

y mi leche

and my heart

y mi corazón

and my beloved

y mi amado

and my sister

y mi hermana

and my love

y mi amor

and my tongue

y mi lengua

and my perfect one

.perfecto mío

and my head

y mi cabeza

.and my look

y mi aspecto

and my garment

y mi vestido

and my feet

y mis pies

and my beloved

y mi amado

and my hand

y mi mano

and my heart

y mi corazón

and my beloved

y mi amado

and my hands

y mis manos

and my fingers

y mis dedos

and my beloved

y mi amado

and my beloved

y mi amado

and my soul

y mi alma

and my beloved

y mi amado

just your beloved

[sencillamente] tu amado

just your beloved

[sencillamente] tu amado

just your beloved

[sencillamente] tu amado

and my beloved

y mi amado

just your head

[sencillamente] tu cabeza

just your looks

[sencillamente] tus miradas

just your eyes

[sencillamente] tus ojos

just your cheeks

[sencillamente] tus mejillas

just your lips

[sencillamente] tus labios

just your arms

[sencillamente] tus brazos

just your body

[sencillamente] tu cuerpo

just your legs

[sencillamente] tus piernas

just your appearance

[sencillamente] tu apariencia

just your speech

.[sencillamente] tu habla

and my beloved

y mi amado

and my friend

y mi amigo

just your beloved

[sencillamente] tu amada

and my beloved

y mi amado

just your garden

[sencillamente] tu jardín

.just your flock

[sencillamente] tu rebaño

and my beloved

y mi amado

and my beloved

y mi amado

just your flock

[sencillamente] tu rebaño

and my love

y mi amor

just your eyes

[sencillamente] tus ojos

just your hair

[sencillamente] tu pelo

just your teeth

[sencillamente] tus dientes

just your cheeks

[sencillamente] tus mejillas

and my dove

y mi paloma

and my perfect one

.perfecto mío

and my mother

y mi madre

and my fancy

y mi pasión

and my prince

y mi príncipe

just your feet

[sencillamente] tus pies

just your rounded thighs

[sencillamente] tus redondeados muslos

just your navel

[sencillamente] tu ombligo

just your belly

[sencillamente] tu vientre

just your two breasts

[sencillamente] tus dos pechos

just your neck

[sencillamente] tu cuello

just your eyes

[sencillamente] tus ojos

just your nose

[sencillamente] tu nariz

just your head

[sencillamente] tu cabeza

just your flowing looks 

[sencillamente] tus miradas que fluyen

just your breasts

[sencillamente] tus pechos

just your breasts

[sencillamente] tus pechos

just your breath

[sencillamente] tu aliento

just your kisses

[sencillamente] tus besos

and my beloved

y mi amado

.just your desire

[sencillamente] tu deseo

and my beloved

y mi amado

and my love

y mi amor

our doors

nuestras puertas

and my beloved

y mi amado

and my mother’s breast

y los pechos de mi madre

and my mother

y mi madre

and my pomegranates

y mis granadas

just your left hand

[sencillamente] tu mano izquierda

just your right hand

[sencillamente] tu mano derecha

and my beloved

y mi amado

just your mother

[sencillamente] tu madre

just your heart

[sencillamente] tu corazón

just your arm

[sencillamente] tu brazo

our sister

nuestra hermana

and my breast

y mi pecho

just your eyes

[sencillamente] tus ojos

and my vineyard

y mi viñedo

and my very own

.y mi verdaderamente mío

and myself

y yo misma

just your voice

[sencillamente] tu voz

and my beloved

y mi amado