Tulips & Chimneys (1922 Manuscript)

TULIPS

SONGS

IX when god lets my body be

IX

when god lets my body be

From each brave eye shall sprout a tree

fruit that dangles therefrom

the purpled world will dance upon

Between my lips which did sing

a rose shall beget the spring

that maidens whom passion wastes

will lay between their little breasts

My strong fingers beneath the snow

Into strenuous birds shall go

my love walking in the grass

their wings will touch with her face

and all the while shall my heart be

With the bulge and nuzzle of the sea

IX
 
cuando dios deje a mi cuerpo ser
 
De cada valiente ojo brotará un árbol
que colgará como un fruto
 
el mundo púrpura bailará
entre mis labios que cantaron 
 
una rosa engendrará la primavera
que las doncellas a quienes la pasión consume
 
colocarán entre sus pequeños pechos
Mis fuertes dedos sobre la nieve
 
se transformarán en vigorosos pájaros
mi amor caminando por la hierba
 
sus alas rozará su rostro
y mi corazón sin cesar
 
se dilatará y encogerá como el mar
 
 
 
 
 
 
 
Traducción de José Casas