997

 

 

 

El Desmoronamiento no es Acto de un instante

una pausa esencial

El deterioro y sus procesos

son como organizadas Decadencias.

Primero Telarañas en el Alma

una Película de Polvo

Agujero en el Eje

o Elementales Óxidos —

La Ruina es ordenada — un trabajo diabólico,

consecutivo y lento —

Ningún hombre cayó en un solo instante

Deslizarse — es la ley que rige el Choque.

 

997

 

 

Crumbling is not an instant’s Act

A fundamental pause

Dilapidation’s processes

Are organized Decays.

‘Tis first a Cobweb on the Soul

A Cuticle of Dust

A Borer in the Axis

An Elemental Rust —

Ruin is formal – Devil’s work

Consecutive and slow —

Fail in an instant, no man did

Slipping — is Crash’s law.

 

 

 

 

 

 

 

Emily Dickinson

 Poemas a la muerte

 

 

 

 

Emily Dickinson, 2010

Traducción, selección y prólogo: Rubén Martín