la llegada de la guerra: Acteón

 

 

 

Una imagen del Leteo

y los campos

cubiertos por una luz tenue

pero dorada,

los acantilados grises,

y debajo de ellos

un mar

más áspero que el granito,

inquieto, incesante;

 

Figuras altas

con el andar de los dioses,

de aspecto peligroso;

Y uno dijo:

“Este es Acteón.”

¡Acteón de las grebas doradas!

 

Sobre prados hermosos,

sobre la fría superficie de este campo,

inquieto, siempre en movimiento,

hueste de un pueblo antiguo,

el silencioso cortejo.

   the coming of war: Actaeon

 

 

An image of Lethe,

and the fields

Full of faint light

but golden,

Gray cliffs,

and beneath them

A sea

Harsher than granite,

unstill, never ceasing;

 

 

High forms

with the movement of gods,

Perilous aspect;

And one said:

“This is Actaeon.”

Actaeon of golden greaves!

 

 

Over fair meadows,

Over the cool face of that field,

Unstill, ever moving,

Host of an ancient people,

The silent cortège.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ezra Pound 

Lustra 1917

Versión de Silvia Camerotto

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

9 Comentarios

  1. Está Pound. Este poema me ha encantado. Transmite una paz indescriptible para mí, y coloca al lector en el sol que brilla indefectiblemente y que es el espectador y narrador de este pasaje. Necesitaba este poema. Gracias.

  2. Vlad: te entiendo (creo que vagamente te entiendo) porque se trata

    del Maestro Pound, pero, con todo, que sea precisamente este poema el que

    necesitaras, confirma que sigues siendo tú misma: imprevisible, con enorme olfato

    poético, certera como un flechazo.

    En fin, un placer que andes por aquí

    Un abrazo

    narcisodaa

    • Gracias Ángel lo mismo te deseo. No he podido seguiros como me hubiera gustado, pero ya hace tiempo que prefiero hacer algo a querer hacer algo completamente bien. Esa renuncia me ayuda a caminar algo en vez de quedarme parada pensando en que voy a recorrer el mundo entero. Un abrazo.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario