[ezcol_1half]   

la llegada de la guerra: Acteón

 

 

 

Una imagen del Leteo

y los campos

cubiertos por una luz tenue

pero dorada,

los acantilados grises,

y debajo de ellos

un mar

más áspero que el granito,

inquieto, incesante;

 

Figuras altas

con el andar de los dioses,

de aspecto peligroso;

Y uno dijo:

“Este es Acteón.”

¡Acteón de las grebas doradas!

 

Sobre prados hermosos,

sobre la fría superficie de este campo,

inquieto, siempre en movimiento,

hueste de un pueblo antiguo,

el silencioso cortejo.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

   the coming of war: Actaeon

 

 

An image of Lethe,

and the fields

Full of faint light

but golden,

Gray cliffs,

and beneath them

A sea

Harsher than granite,

unstill, never ceasing;

 

 

High forms

with the movement of gods,

Perilous aspect;

And one said:

“This is Actaeon.”

Actaeon of golden greaves!

 

 

Over fair meadows,

Over the cool face of that field,

Unstill, ever moving,

Host of an ancient people,

The silent cortège.

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ezra Pound 

Lustra 1917

Versión de Silvia Camerotto

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

9 Comentarios

  1. Vlad

    Está Pound. Este poema me ha encantado. Transmite una paz indescriptible para mí, y coloca al lector en el sol que brilla indefectiblemente y que es el espectador y narrador de este pasaje. Necesitaba este poema. Gracias.

    Responder
  2. caballo

    Vlad: te entiendo (creo que vagamente te entiendo) porque se trata

    del Maestro Pound, pero, con todo, que sea precisamente este poema el que

    necesitaras, confirma que sigues siendo tú misma: imprevisible, con enorme olfato

    poético, certera como un flechazo.

    En fin, un placer que andes por aquí

    Un abrazo

    narcisodaa

    Responder
    • Vlad

      Te ríes de mí? No te dice nada este poema?

      Responder
  3. angel

    Feliz año nuevo Vlad,

    saludos.

    Ángel

    Responder
    • Vlad

      Gracias Ángel lo mismo te deseo. No he podido seguiros como me hubiera gustado, pero ya hace tiempo que prefiero hacer algo a querer hacer algo completamente bien. Esa renuncia me ayuda a caminar algo en vez de quedarme parada pensando en que voy a recorrer el mundo entero. Un abrazo.

      Responder
      • angel

        Si te sirve esa elección, me alegro por ti.

        otro para ti

        Ángel

        Responder
      • angel

        Si te subes al techo del mundo, se nos ve a todos como puntos que van y vuelven a casa,
        luego todo es mental.
        Unos viajan más en el espacio y otros en el tiempo. Todos caminamos.

        abrazo

        Ángel

        Responder
  4. Vlad

    Ángel, no sé qué pasa, acabo de hacerte un comentario y no sale. Y no recuerdo bien lo que te decía.

    Responder
    • angel

      Me parece que en el primer comentario tuyo, has puesto el correo electrónico con errata

      y por eso te lo ha pedido otra vez.

      Ángel

      Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir