dependienta
 
 
 
Se apoyó contra mí por un instante
 
Como una golondrina abatida sobre el muro.
 
Y hablan de las mujeres de Swinburne
 
Y del encuentro de la pastora con Guido
 
Y de las prostitutas de Baudelaire.
 
 
 
 
shop girl
 
 
 

For a moment she rested against me
 
Like a swallow half blown to the wall.
 
And they talk of Swinburne’s women
 
And the shepherdess meeting with Guido
 
And the harlots of Baudelaire. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ezra Loomis Pound
 

Traducción de J. Miguel Ibáñez Langlois