francis ponge

 

la soñadora materia

 

 

[tomar partido por las cosas]

[la rabia de la expresión]

[la fábrica del prado]

 

 

traducción y prólogo

de miguel casado

 

galaxia gutenberg

círculo de lectores

 

 

la rabia de la expresión

 

   

 

 

  el cuaderno del pinar

 

 

a mi amigo desaparecido Michel Pontremoli

 

 

SU REUNIÓN

 

su reunión             RECTIFICÓ estos árboles

en vida                  para producir madera muerta

 

 

EL PLACER DE LOS PINARES

 

7 de agosto de 1940

 

El placer de los pinares:

 

Se deambula por ellos a gusto (entre los grandes fustes

cuya apariencia va del bronce al caucho). Están muy despejados.

De todas las ramas bajas. No hay en absoluto anarquía,

ni maraña de bejucos, ni obstáculos. Uno se sienta allí,

se tiende a gusto. Hay una alfombra por todas partes. Raras

rocas los amueblan, algunas flores muy bajas. Su atmósfera

tiene fama de sana, hay un aroma discreto y delicado, una

musicalidad vibrante pero suave y agradable.

Los grandes mástiles violetas, aún con su ganga de líquenes

y sus cortezas rugosas, hojaldradas.

Sus ramas se pelan y sus troncos se descortezan.

Los grandes fustes, todos de una especie perfectamente definida.

Los grandes mástiles negros o por lo menos mestizos.

 

  

 

Le Carnet du Bois de pins

 

mon ami disparu Michel Pontremoli

 

LEUR ASSEMBLÉE

 

 

Leur assemblée             RECTIFIA ces arbres

De leur vivant                à fournir du bois mort

 

 

 

LE PLAISIR DES BOIS DE PINS 

 

 

7 aout I940

Le plaisir des bois de pins:

 

L’on y évolue a l’aise (parmi ces grands futs dont l’apparence

est entre le bronze et le caoutchouc). Ils sont bien

débarrassés. De toutes les basses branches. Il n’y a point

d’anarchie, de fouillis de lianes, d’encombre. L’on s’y assied,

s’y étend a l’ aise. Il regne un tapis partout. De rares rochers

les meublent, quelques fleurs tres basses. Il y regne une

atmosphere réputée saine, un parfum discret et de bon gout,

une musicalité vibrante mais douce et agréable.

Ces grands mats violets, encare dans leur gangue de lichens

et d’ écorces ravinées, feuilletées.

Leurs branches se dépoilent et leurs troncs se décortiquent.

Ces grands fúts, ious d’une espece parfaitement définie.

Ces grands mats nègres ou tout au moins créoles.