Juan Gelman

LOS POEMAS DE SIDNEY WEST

Traducciones III (1968-1969)

Seix Barral / Poesía Breve

Juan Gelman

Buenos Aires

Septiembre 1994

 

LAMENTO POR EL PELO DE BRIGHT MORGAN

“hop hop alba amo” decía a caballo de Alabama bright morgan

había nacido al lado de donde se quedaron los juntadores de pasto

indios choctaw que leían las nubes

frenadas por el sur los Apalaches tanta desolación

dios mío tanta desolación no alcanzó para un buen río

“no alcanzaste para un buen río mi Dios” decía bright morgan

“ah distraído” decía a caballo entre Sam Dale, William Bankhead (que

tenía

cabeza de pájaro señor) y aún la Julia Tutwiler

(reformadora social consolatriz de presos poetisa) otros notables del lugar

“¡ah muererío muererío!” decía bright morgan sin dejar de correr

pensando en la madre que vio decapitar a siete hijos subida su tejado

y después se tiró del tejado

bright morgan hablaba también

de las culebras y alacranes que se comieron el corazón amargo

de 7 hermanos 7 camino de Aragón

ola que ola la maripola no pasa nadie nadie

no pasa nadie por el cuerpo de bright morgan ya

más que el viento la arena volada por el aire

porque se va a morir

lo dejarán salir

y la madre se subirá al tejado y dirá:

“quien a este hijo pierde merece ser apedreada

le pediría uñas al águila pezuñas a la bestia con pezuñas

y no le dejaría a la tierra ese muchacho lindo no”

decía la madre de bright morgan

“no dejaría que la tierra lo pudra le deshaga la frente hermosa no

yo se lo arrancaría a la tierra de trigo sembrada

con dolor robaría a la tierra ese hijo tan bueno cara de plata”

decía la madre de bright morgan:

“que se llevó la tierra con golpe rabioso no

ese pequeño novio no alcanzó a criar hijos

dejó casa vacía por casa llena de compañeros sin luz”

mientras tanto bright morgan murió

“no le echen tierra sobre la frente hermosa” pedía la madre pero él

crecía a la derecha a la izquierda

abajo arriba iba creciendo como una vaca grande

cuando el pelo de bright morgan paró

toda Alabama se detuvo un instante

pero ya no decía “madre madre no me dejes salir”

ola que ola maripola no pasa nadie nadie


 

 

 

 

 

 

 

Deja un comentario