Juan Gelman

LOS POEMAS DE SIDNEY WEST

Traducciones III (1968-1969)

Seix Barral / Poesía Breve

Juan Gelman

Buenos Aires

Septiembre 1994

lamento por el sicomoro de tommy derk

a los cuarenta tommy derk descubrió

que él sufría la suerte de su pueblo

que el paraíso a cuenta

lo destinaba a páramo del mundo

¡ah tommy derk cómo lloraba en su entretela o revés!

pero ni así regaba sus tierritas

donde la luz se le apagaba

al pie del sicomoro marrón

y el sicomoro también se apagaba

arrugándolo a tommy derk

cortándole la claridad del pelo

llenándolo de hojas con su nombre muerto escrito allí

¡ah celebres palomas!

ninguna vino a defenderlo a tommy derk

ninguna le dio plumitas para el frío

o pan con leche para el hambre del sur

así que tommy derk se acostó a morir nomás

y pidió que por lo menos lo hacharan

hicieran leña con él algún fuego con él

algún calor o luz o advertencia

cuando lo fueron a encender se le volaron los caballos

se le volaron los caballos a tommy derk

unos fueron al norte otros al frente

unos fueron al tiempo otros a él

peor esa sangre reseca que dejó tommy derk

justísimo debajo de donde ardió

parecía una pluma con leche

con su nombre vivo escrito allí

“tommy derk tommy derk” gritaba la plumita

mientras todos los sicomoros de Ohio especialmente

agachaban la cabeza en silencio

como una mala soledad