Juan Gelman

LOS POEMAS DE SIDNEY WEST

Traducciones III (1968-1969)

Seix Barral / Poesía Breve

Juan Gelman

Buenos Aires

Septiembre 1994

 

lamento por la llama de roy joseph gally 

“escátame la sepa” roy joseph gally decía

y una calandria o perro o gran trasluz le levantaba el buey tranquilo

le metía la boca en la carona

le daba dura escarrabeca

por eso

cuando la realidá a manera de alquiler

o dueño o claridad en los ojos dél daba

“escátame la sepa” roy joseph gally decía

sabiendo su canción

no los pedazos que me quisiera devorar” roy joseph gally cantaba

“no la madera el jeme la bichoca parientes míos amadísimos en esto de

acabar” cantaba

“hermosa es mi llama” cantaba “veloz y como seda

y buena y de cuello erguido altivo” cantaba

“y reverbera como estrella polar” cantaba roy joseph gally

“y nada de lo que va a matar

ninguna piedra o luna que pasa o flor que muere

puede dañar sus cabellos de oro” cantaba

“o rebajarla a frío a sombra” roy joseph gally cantaba

besó a la llama o reina contra el sol dejándolo rompido

“ah vida oscura” dijo “a rescatar”

dijo “pronto” tocándola

por eso

cuando roy joseph gally murió

disimulaba el mucho rato en soledad

peste del pecho es la tristeza

“o la calandria o perro de irse” roy joseph gally cantaba

disperso íntimo reseco

“salud llama veloz”

cantaba quedado quieto ya


 

 

 

 

 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario