lamento por la niña blanca de johnny petsum

johnny petsum lloraba por las tardes

en el w.c. de la “Coronation Inc Corp”

pero poco lloraba

atento al gran señor de la cadena

el gran señor no era

el capataz o dueño o accionista montado en un burro de fuego

el gran señor era un sonido hosco duro vivo patrón

en la cadena que andaba y andaba

mientras uno ponía el tornillo otro la tuerca y todos

el alma el cuerpo la memoria el horror

de olvidar

el día –no la noche– en que los bellos muchachos servían sus amores

y tres aves chiquitas cantaban

por el amor por dolor por la ceguera

¡ah johnny petsum! habrá navío que te lleve a dormir

alzó las velas para volver a la ciudad

allí johnny petsum mató

al carcelero del rosal

al que envenena las pechugas de ave

al que ensuciaba boca a boca los aires del río

antes de irse a la muera escribió carta

“¿de qué llorás niña blanca?” decía y es cierto

nunca supo de qué

con la ceguera de johnny petsum hicieron un asado

con su amor y dolor hicieron un asado

la niña blanca lloraba debajo de sus besos no dados justamente

de los que un día nacieron altos brillos

ya tarde johnny oh

menos para las aves chiquitas

menos para las aves menos mal

que cantaban cantaban

ya ciegas mucho ciegas

 

al carcelero del rosal

el gran señor era un

sonido hosco duro vivo

patrón

.

ensuciaba boca a boca

los aires del río

.

al que

envenena las pechugas de ave

habrá navío que te

lleve a dormir

Juan Gelman

LOS POEMAS DE SIDNEY WEST

Traducciones III (1968-1969)

Seix Barral / Poesía Breve

Primera edición: Editorial galerna, Buenos Aires, 1969.

1994: Juan Gelman

1994: Compañía Editora Espasa Calpe Argentina S. A./

Seix Barral

Buenos Aires

Argentina