wo ich wohne

 



Als ich das Fenster öffnete, schwammen Fische ins Zimmer,
Heringe. Es schien eben ein Schwarm vorüberzuziehen.
Auch zwischen den Birnbäumen spielten sie. Die meisten aber
hielten sich noch im Wald, über den Schonungen und den Kiesgruben.
Sie sind lästig. Lästiger aber sind noch die Matrosen
(auch höhere Ränge, Steuerleute, Kapitäne),
die vielfach ans offene Fenster kommen
und um Feuer bitten für ihren schlechten Tabak.
Ich will ausziehen.

Günter Eich

donde yo vivo

Cuando abrí la ventana,

entraron peces en el cuarto,

arenques. Parecía

que pasaba un cardumen.

También entre los perales jugaron.

Pero la mayoría

se detenía aun en el bosque,

sobre los viveros y los guijarrales.

Son molestos. Pero más molestos aun son

los marineros

(también grados más altos, timoneles, capitanes)

que a menudo vienen a la ventana abierta

y piden fuego para sus malos tabacos.

Quiero mudarme.

.

 
guntereich
 
 
 
 
günter eich
donde yo vivo
 
 
 
 


 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario