el trepanado

 

 

 

La tranquilidad que se tiene en la vida (porque se la

tiene, y a veces tan larga que casi se desea la desgracia,

a tal punto uno se aburre de ella), la tranquilidad que

se tiene en la vida descansa en una confianza, que descansa

en confianzas, las cuales en suma descansan en

nuestra cabeza, a la que una experiencia limitada nos

induce a estimar sólida.

Pero un día, en ocasión de una viga que cae, mientras

el techo se viene abajo, bombardeándolo con un suplemento

de golpes, por otra parte inútiles, el cráneo muestra

lo que es, un objeto, y, entre los objetos, uno frágil.

Eso es lo que impacta en el momento (a los testigos)

A usted más tarde, y ya es otra cosa. En ese momento

no dice esta boca es mía. Y no bien un hombre realmente

no dice esta boca es mía, es de esperar que los otros

digan algo. Ellos se ocupan, se sobreocupan de usted.

“Intervienen”, como se dice. Pero intervención o no, el

fracturado del cráneo bien, más tarde sabrá.

Tres días después, cuando, con el cráneo embaulado

de vendas, alza inseguro un párpado cansado, los médicos

y los ayudantes se congratulan. Pero él no se congratula.

El no congratula a nadie.

Hay un sitio en el cuerpo donde se vive preferentemente.

No el mismo en todos. Es natural. Pero es natural

que a muchos les guste estar en su cabeza. Ellos circulan,

por supuesto, vuelven a bajar, van de órgano en órgano,

de aquí para allá, pero les gusta volver a menudo a su

cabeza.

Eso es lo que el trepanado trata ele hacer inmediatamente,

pero un Segundo después de ese inmediatamente,

él sabe, siente, está seguro de que nunca podrá volver a

su cabeza, al menos ya no será para vivir realmente en

ella.

Sobre todo hay un sitio en su cabeza donde quisiera

ir, un sitio que conoce bien, sólo él, de donde veía venir

a los otros y a sus pequeñas cosas y de donde sabía frenarlos

cuando era necesario, muy suavemente, sin que

esto ocasionara demasiadas molestias!, un sitio ahora

perdido en ese gran vacío que se mueve y que duele,

Una guerra viene. Una guerra pasa. Antes de pasar

se desvive mucho. Se desvive enormemente. Así que es

natural que aplaste por aquí, por allá, algunos cráneos.

Eso es lo que se dice el trepanado. El no quiere piedad.

Sólo querría volver a su cabeza.

Ya sea de día, ya sea de noche, es un trepanado. Aunque

la luz más atenuada de la lámpara más suave ahora

le haga daño (porque todo lo que entra en la cabeza es

brutal cuando algo verdaderamente brutal entró en ella

una primera vez), tal vez la prefiera a la negrura en la

que uno sueña. Pero no es una verdadera preferencia.

Él no busca eso, busca, busca únicamente, busca incesantemente,

no busca más que volver a su cabeza.

le trépané

 

 

La tranquilité qu’on a dans la vie (car on en a, et parfois

tellement longue qu’on souhaite presque le malheur, tellement

on s’en ennuie), la tranquillité qu’on a dans la-vie, repose sur

une confiance, qui repose sur des confiances, lesquelles reposent

en somme sur notre tête, qu’une expérience limitée nous porte

à juger solide.

Mais un jour, à l’occasion d’une poutre de maison qui tombe,

cependant que le plafond crève, vous bombardant d’un supplément

de coups d’ailleurs’ inutiles, le crâne montre ce qu’il est,

un objet, et parmi les objets, un objet fragile. C’est ce qui

frappe sur le moment (les témoins) Vous, c’est pour plus tard

et c’est autre chose. En ce moment vous êtes coi. Et dès qu’un

homme est vraiment coi, il faut s’attendre que les autres le

soient d’autant moins. Ils s’occupent, se suroccupent de vous.

Comme on dit, «ils interviennent» Mais intervention ou non,

le fracturé du crâne bien, il saura plus tard.

Quand trois jours après, le crâne encoffré de bandages, il

Soulève incertain une paupière lasse, les médecins et les aides

se congratulent. Mais lui, il ne se congratule pas. Il ne congratule

personne,

Il y a un endroit en son corps où l’on vit de préférence.

Pas le même chez tous, C’est naturel. Mais il est naturel à

beaucoup d’aimer se tenir dans leur tête. Ils circulent, bien

sûr, redescendent, vont d’organe à organe, de-ci, de-là, mais

ils aiment retourner souvent dans leur tête,

C’est ce que le trépané essaie aussitôt de faire, mais une

seconde après cet aussitôt, il sait, il sent, il est assuré que

jamais il ne pourra remonter dans sa tête, du moins ce ne

sera plus pour y habiter vraiment.

Il y a un endroit surtout dans sa tête où il voudrait aller

un .endroit qu’il connaît bien, lui seul, d’où il voyait venir les

autres et leurs petites affaires et d’où il savait les freiner quand

il le fallait, tout doucement, sans qu’il en sortît trop d’ennuis,

un endroit perdu maintenant dans ce grand vide qui bouge

et qui fait mal.

Une guerre vient. Une guerre passe. Avant de passer elle se

dépense beaucoup. Elle se dépense énormément. Il est donc

naturel qu’elle écrase par-ci par-là quelques crânes, C’est ce

que le trépané se dit. Il ne veut pas de pitié. Il voudrait seulement

rentrer dans sa tête.

Que ce soit le jour, que ce soit la nuit, il est un trépané.

Quoique la lumière la plus atténuée de la lampe la plus douce

lui fasse mal à présent (car tout est brutal qui entre par la

tête quand quelque chose de vraiment brutal y est une première

fois entré), il la préfère peut-être au noir où l’on songe, Mais

ce n’est pas une vraie préférence.

Il ne cherche pas cela, il cherche, il cherche uniquement, il

cherche sans cesse, il ne cherche qu’à remonter dans sa tête.

 

 

 

 

HENRI MICHAUX

LA VIDA EN LOS PLIEGUES

traducción de VÍCTOR GOLDSTEIN

EDICIONES LIBRERíAS FAUSTO Buenos Aires – 1976

LA VIE BANS LES PLIS

Éditions Gallimard

 

 

 

 


 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario