Arkadi Volodos: Sonata D894

 

 

Aquesta música és modesta

com un sopar a la cuina, hospitalària

com haver tingut fills, i es compadeix

d’aquest cos que arrossega la marea

a la platja d’hivern de cadascú.

Quina franquesa hi ha en les notes més abruptes

dient-me: és amor també el que sembla hostil.

En extingir-se l’eco del piano,

continua estremint-me el que he sentit.

La música de Schubert

és una forma de la caritat.

Arkadi Volodos: Sonata D894

 

 

Es modesta esta música

como una cena en la cocina, hospitalaria

como haber tenido hijos, y se compadece

de este cuerpo que arrastra la marea

a la playa invernal de cada quién.

Qué franqueza en sus notas más abruptas

diciéndome: también es amor lo que parece hostil.

Al apagarse el eco del piano,

me sigue estremeciendo lo sentido.

La música de Schubert

es una forma de la caridad.

 

 

 

 

 

joan margarit