el fracàs

 

L’escena és un dormitori

on arriba, com un dolor de fons,

la llum des del carrer.

Hi ha una dona dormint: la seva roba,

ben posada damunt d’una cadira,

és un dels personatges. L’altre

és un home mirant les calces negres.

Als ulls es refleteix

la seva consciència, un volcà

on tard o d’hora acabarà llançant-se.

S’aboca al cràter, però és massa obscur.

Mira les calces negres com el llop

una presa que és lluny del seu abast.

      el fracaso

 

La escena es un dormitorio

donde llega, como un dolor de fondo,

la luz desde la calle.

Hay una mujer que duerme: su ropa,

bien dispuesta sobre una silla,

es uno de los personajes. El otro

es un hombre que mira las medias negras.

En los ojos se refleja

su conciencia, un volcán

donde tarde o temprano acabará arrojándose.

Se asoma al cráter: demasiado oscuro.

Mira las medias negras como el lobo

a una presa ya lejos de su alcance.