ZERO PERCENTAGE

 

 

 

So call it untitled, but

don’t imagine you’ll be left off the hook:

The title will find it as surely

as a heat-seeking missile locks on

an asteroid. Down below, armies

and oceans of taxis will squawk unfeelingly.

The title always wins.

 

PORCENTAJE CERO

 

 

 

Pues di que no está titulado, pero

no te creas que vas a sortear el escollo.

El título lo encontrará con tanta seguridad

como un misil que busca calor da con

un asteroide. Allá abajo, ejércitos

y un mar de taxis mascullarán sin ninguna sensibilidad.

El título siempre gana.

 

 

 

 

 

 

Poemas de Planisphere. New York: Harper, 2009

 

 

versión de daniel aguirre oteiza

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

Deja un comentario