TESSERA

We had fallen asleep in the palace.

It was ungraceful, but only a kitten

could have taught us that, far out on a ledge.

The way people come and go is instructive.

Why brood over shadows that pile up

inevitably inside the shutter? If there was

one thing he had learned in his life, it was this:

One discovery leads the way to another,

and then all are swept out with the morning’s trash.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

TESELA

Nos habíamos quedado dormidos en el palacio.

No tuvo nada de elegante, pero sólo un gatito

podría habernos enseñado eso, fuera, a lo lejos, sobre una cornisa.

La manera en que algunas personas vienen y van es instructiva.

¿Por qué cavilar sobre sombras que se acumulan

inevitablemente dentro de la contraventana? Si había

una cosa que él había aprendido en su vida era esto:

muestra un descubrimiento la manera de hacer otro,

y luego todos son barridos con la basura de la mañana.

Poemas de Planisphere. New York: Harper, 2009