john berryman

dream song 4

 

 

 

 

 

     dream song 4

 

 

 

Filling her compact & delicious body

with chicken páprika, she glanced at me

twice.

Fainting with interest, I hungered back

and only the fact of her husband & four other people

kept me from springing on her

 

or falling at her little feet and crying

‘You are the hottest one for years of night

Henry’s dazed eyes

have enjoyed, Brilliance.’ I advanced upon

(despairing) my spumoni.—Sir Bones: is stuffed,

de world, wif feeding girls.

 

—Black hair, complexion Latin, jewelled eyes

downcast . . . The slob beside her     feasts . . . What wonders is

she sitting on, over there?

The restaurant buzzes.  She might as well be on Mars.

Where did it all go wrong? There ought to be a law against Henry.

—Mr. Bones: there is.

 

        dream song 4

 

 

 

Llenando su compacto & delicioso cuerpo

con pollo a la paprika, ella me miró

dos veces.

Desfalleciendo con interés, le devolví hambrientas miradas

y sólo el hecho de su esposo y otras cuatro personas

me impidieron saltar sobre ella

 

o caer ante sus pequeños pies y llorar

‘Eres la más sexy durante años de noche

que los deslumbrados ojos de Henry

han disfrutado, Esplendor. Yo avancé sobre

(desesperando) mi spumone.  —Sr. Bones: está rellenado,

el mundo, de chicas alimentadas.

 

—Negro cabello, tez latina, enjoyados ojos

abatidos…  el cerdo a su lado    festeja….  ¿Sobre qué maravillas

está sentada ella, allí?

El restaurante zumba.  Ella podría también estar en Marte.

¿Dónde fue todo mal?  Debería haber una ley contra Henry.

—Señor Bones:  la hay.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

From The Dream Songs by John Berryman, published by Farrar, Straus & Giroux, Inc.