–

–

–

lamento por la gente de raf salinger

–

–

cuando raf salinger se enamoró o quiso de verdad

salió de sí como de un calabozo

brilló con propia luz

no tuvo tacha ni defecto ni mengua

–

como caballos como vacas al fin de la jornada

raf salinger vertía sus aguas en plena soledad

fulguró afuera como sol

no pálido de cárcel no en guerra

–

“cuidado que me lastimás” decía raf salinger

a los hombres de manos ásperas

que como niños están cubiertos de miel

pero le quitan la victoria el vencedor

–

“oh ángel que te inclinas en la primera mitad”

decía raf salinger furioso cavando

el viento que le envolvía la trasluz

o el revés de los días malos que le comían la verdad

–

“si el coraje consiste en ser prudente” decía raf salinger

“si los vestidos significan desnudez y miseria

dicha el llanto cadáver curación, te arde amor el odio” decía

con gran perdones finalmente

–

todas las ventanitas se cerraron

cuando raf salinger murió

un calor le creció entre amor y afuera

juntándole los dos al solito

–

“ah tiempos no distancias que hay entre mí

entre mi calor y mi sol” decía raf salinger

casi disuelto ya bajo la sombra

que le apagaba el hubo que vivir

–

sobre su gente subió el frecuente olvido

peor raf salinger viajaba abrigado

por un cuerpo desnudo

encontrado o joven

–

–

–

–

–

–

–

Juan Gelman

LOS POEMAS DE SIDNEY WEST

Traducciones III (1968-1969)

Seix Barral / Poesía Breve

Primera edición en Seis Barral/ biblioteca Breve: Septiembre 1994

Buenos Aires

–

–

–

–