gelman2

 

 

 

 

juan gelman

LOS POEMAS DE SIDNEY WEST

Traducciones III (1968-1969)

  Seix Barral / Poesía Breve

 

 

Espasa Calpe Argentina S. A./ Seix Barral

Buenos Aires

Primera edición en Seis Barral/ biblioteca Breve:

Septiembre 1994

 

lamento por la nuca de tom steward 

 

el día que tom steward alzó vuelo montado en su furia

fue realmente memorable:

el sol no se detuvo la tierra no dejó de girar

la máquina celeste siguió trabajando

pero él volaba él

dejaba atrás paisajes continentes

con las manos mojadas de viento

¡oh tom steward!

¡oh tom y steward volador!

tomo la lira y empezó a cantar entre nubes

o ángeles y demonios de Dios atraídos

por los vapores negros que le salían de la boca

“caballos” cantaba “caballos depravacos

cerebelentes áspimos taquerres” cantaba tom steward

y en sólo un arco de volar quemaba

camísculas herpentes

¡qué páramos con un hombre solito había en su voz!

tom steward se detuvo en el aire vio su nuca

y dio vueltas y vueltas aterrizando al fin

en el revés de sus días y vio:

a un hombre que volaba

al sol salir a la tierra girar

la máquina celeste trabajar

a tom steward convertido en tom steward y triste

no voló nunca más en su vida pero

no le pudieron arrancar

el pedazo de viento entre sus piernas

lleno de guerras cábalas eneros

a media hora de enterrarlo en consecuencia

salió volando del cementerio de Oak

hizo un arco furioso sobre el silencio vecinal

en el lugar de su tumba no hay flores

crecen silbidos caballos crecen

 

 

 

 


 

 

 

 

 

Deja un comentario