oaxaca 1925

 

 

Eras una hermosa chiquilla

con cara preocupada, párpados verdes

y medias negras de encaje 

nos conocimos en un sucio bar 

dijiste

“mi nombre es Nada

no quiero nada de ti 

no voy a tomar 

ni te voy a dar nada”

te llevé a casa bajando por callejones

salpicados de luz de luna, basura y gatos

hasta tu cuarto revuelto y desolador

tus pies estaban sucios

y el esmalte de tus uñas estaba mellado

pasamos una semana de la mano

juntos vagabundeando embelesados

en un verano sofocante

de guitarras y tiroteos y hojas tropicales

y sombras negras a la luz de la luna

hace una vida

 

oaxaca 1925

 

 

You were a beautiful child

With troubled face, green eyelids

And black lace stockings

We met in a filthy bar

You said

“My name is Nada

I don’t want anything from you

I will not take from you

I will give you nothing”

I took you home down alleys

Splattered with moonlight and garbage and cats

To your desolate disheveled room

Your feet were dirty

The lacquer was chipped on your fingernails

We spent a week hand in hand

Wandering entranced together

Through a sweltering summer

Of guitars and gunfire and tropical leaves

And black shadows in the moonlight

A lifetime ago

 

 

 

 

 

 

 

 

 

kenneth rexroth