POST IMPRESSIONS

 

III

 

 

the moon is hiding in
her hair.
The
lily
of heaven
full of all dreams,
draws down.
 
cover her briefness in singing
close her with intricate faint birds
by daisies and twilights
Deepen her,
 
Recite
upon her
flesh
the rain’s
pearls singly-whispering.
 
 
 
 
III
 
 
 
 
la luna se esconde en
su pelo.
El
lirio
del cielo
lleno de todos los sueños
cae.
 
envuelve su brevedad en el canto
la encierra con enredados pájaros débiles
con margaritas y ocasos
la hace profunda,
 
Recita
sobre su
carne
las perlas
de lluvia una a una susurrando.
 
 
nuestras versiones
 
 
 
 
 
POST IMPRESSIONS
 
 
                  III
 
 
 
la luna se oculta en
sus cabellos
El
lirio
del cielo
colmado de sueños,
se desploma.
 
cubre su brevedad en el canto
encierra en redes pájaros desmayados
por margaritas y crepúsculos
La ahonda,
 
Declama
sobre su
cuerpo
de la lluvia
 
esparcido murmullo.
 
 
 
 
III
 
 
 
 
la luna, escondida en 
su pelo
El 
lirio
del cielo
lleno de todos los sueños
dibuja al caer
 
cubre su brevedad en el canto
la sella con complicados pájaros desmayados
con margaritas y crepúsculos
La intensifica
 
Recita
sobre su
carne
las flores
de lluvia una a una-susurrando.
 
 
 
nuestras versiones
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
e.e. Cummings
tres traducciones 
POST IMPRESSIONS
Tulips & Chimneys

 
 

 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario