16.

 

 

Ya no estoy en mi mejor momento para practicar

el oficio de los versos.

Se me da mucho mejor

estar en el cuarto ropero con Sara.

Pero incluso en este mundo alternativo

tampoco estoy ya en mi mejor momento.

Necesito

la compasión de mi propia atención.

Quién podría haber adivinado

que el corazón envejece

del contacto con otros.

 

 

 

 

I am no longer at my best practicing

the craft of verse

I do better

in the cloakroom with Sara

But even in this alternate realm

I am no longer at my best

I need

the mercy of my own attention

Who could have foretold

the heart grows old

from touching others

 

 

 

 

 

Leonard Cohen

The Energy of Slaves

Jonathan Cape Thirty Bedford Square London

FIRST PUBLISHED 1972

1972 BY LEONARD COHEN

 

 

 

 

 

 

 •


 

 

 

 

 

 

Deja un comentario