clarice lispector

Revelación de un mundo

A descoberta do mundo

 

Selección de textos, presentación,

revisión y notas de Amalia Sato

 

Adriana Hidalgo editora S.A.

octubre de 2005

Buenos Aires

 

 

 

 

 

 

un pedido

 

No, es más que un pedido. Y estoy implorando. Estoy implorando para

que usted no beba tanto. Alguna bebida, sí, porque usted necesita sentir

un amparo y, en vez de amparo humano, eligió por pudor la bebida. Pero

tengo miedo de lo que me dicen de usted. Que usted está bebiendo tres

veces más de lo que bebía. Imploro que usted no acorte la vida. Viva. Viva.

Es difícil, es duro, pero viva. Yo también estoy viviendo. En nombre del

Dios en el que usted profundamente cree, monje como es, beba menos.

No fue nada fácil para mí. Créame.

 

 

um pedido

 

Não, é mais que um pedido. Eu estou implorando. Estou implorando que você não beba

tanto. Alguma bebida, sim, porque você precisa de sentir um amparo e, em vez de amparo humano,

escolheu por pudor a bebida. Mas tenho medo do que me dizem de você. Que você está bebendo

três vezes mais do que bebia. Eu imploro que você não encurte a vida. Viva. Viva. É difícil, é duro,

mas viva. Eu também estou vivendo. Em nome do Deus no qual você profundamente crê, monge

que você é, beba menos.

Não tem sido nada fácil para mim. Acredite.