MARTIALIS EPIGRAMMATON

 

 

Segunda edición

Texto, introducción y notas de JOSÉ GUILLÉN

Institución   «Fernando   el   Católico»  (CSIC)

Excma. Diputación de Zaragoza

Zaragoza, 2004

Texto latino seguido en la versión digital

bilingüe: http://www.thelatinlibrary.com/martial.html

       

 

 

 

 

LXXVII    Carino está pálido

 

Carino se encuentra muy bien y, sin embargo, está pálido;

Carino bebe con moderación y, sin embargo, está pálido;

Carino hace bien la digestión y, sin embargo, está pálido;

Carino toma el sol y, sin embargo, está pálido;

Carino se tiñe el cutis y, sin embargo, está pálido;

Carino hace el cunnilinguo y, sin embargo, está pálido.

 

 

Este último “y sin embargo” es irónico, en vez de “y por ello”.

 

LXXVII

 

Pulchre ualet Charinus et tamen pallet.

Parce bibit Charinus et tamen pallet.

Bene concoquit Charinus et tamen pallet.

Sole utitur Charinus et tamen pallet.

Tingit cutem Charinus et tamen pallet.             5

Cunnum Charinus lingit et tamen pallet.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

Deja un comentario