m valeri

martialis

epigrammaton

liber I

 

XLI     

 

Cecilio, te imaginas que eres cortés, y no lo eres, créeme. ¿Que qué eres? Un bufón; lo que un vendedor ambulante del Transtíber que cambia pajuelas de azufre por vasos de vidrio rotos; lo que quien vende garbanzos en remojo a los ociosos que lo  rodean;  lo  que  el  guardián  y  encantador  de  víboras;  lo  que  los  viles  esclavos vendedores de salazones, lo que el cocinero que pregona ronco salchichas humeantes por las tibias tabernas; lo que un poeta callejero sin talento, lo que un desvergonzado maestro  de  Cádiz 1, lo que es la boca impertinente de un viejo verde. Por tanto, Cecilio, deja de pensar que eres lo que tú solo imaginas: que podrías superar con tus golpes de ingenio a Gaba y al mismo Tetio Caballo 2. No se ha dado a cualquiera el tener nariz 3: el que bromea con estúpida procacidad no es Tetio, sino «caballo».

 

1  Un maestro de baile o explotador de las puellae Gaditanae , famosas en toda Roma, por lo provocativo de sus danzas.

2 Gabba, bufón del emperador Augusto. Tetio Caballo otro bufón, con cuyo nombre juega en el aguijonazo final.

Como si dijera “olfato crítico”.

 

 

 

 

 

Vrbanus tibi, Caecili, uideris:

non es, crede mihi. Quid ergo? uerna,

hoc quod Transtiberinus ambulator

qui pallentia sulphurata fractis

permutat uitreis, quod otiosae                    5

uendit qui madidum cicer coronae,

quod custos dominusque uiperarum,

quod uiles pueri salariorum,

quod fumantia qui tomacla raucus

circumfert tepidis cocus popinis,                10

quod non optimus urbicus poeta,

quod de Gadibus improbus magister,

quod bucca est uetuli dicax cinaedi.

Quare desine iam tibi uideri,

quod soli tibi, Caecili, uideris,                    15

qui Gabbam salibus tuis et ipsum

posses uincere Tettium Caballum.

Non cuicumque datum est habere nasum:

ludit qui stolida procacitate,

non est Tettius ille, sed caballus.               20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EPIGRAMAS

DE 

MARCO VALERIO MARCIAL

Segunda edición

Texto, introducción y notas de

JOSÉ GUILLÉN

Revisión de

FIDEL ARGUDO

Institución   «Fernando   el   Católico»  (CSIC)

Excma. Diputación de Zaragoza

Zaragoza, 2004

 

Texto latino seguido en la versión digital bilingüe http://www.thelatinlibrary.com/martial.html