m valeri martialis epigrammation liber II

XXXIII

Cur non basio te, Philaeni? calua es.

Cur non basio te, Philaeni? rufa es.

Cur non basio te, Philaeni? lusca es.

Haec qui basiat, o Philaeni, fellat.

¿Por qué no te beso, Filenis? Estás calva.

¿Por qué no te beso, Filenis? Eres pelirroja.

¿Por qué no te beso, Filenis? Estás tuerta.

El que besa todo esto, Filenis, es un mamón

XXXVIII

Quid mihi reddat ager quaeris, Line, Nomentanus?

 Hoc mihi reddit ager: te, Line, non uideo.

¿Me preguntas, Lino, qué me produce mi campo nomentano?

Esto es lo que me produce mi campo: que no te veo, Lino

LXXXIII

Foedasti miserum, marite, moechum,

et se, qui fuerant prius, requirunt

trunci naribus auribusque uoltus.

Credis te satis esse uindicatum?

Erras: iste potest et irrumare. 

Has desfigurado, marido, a un desgraciado

adúltero y sus facciones mutiladas echan de

menos las narices y las orejas que antes tenían.

¿Crees que te has vengado suficientemente?

Te equivocas: ése puede todavía darla a mamar.

LXXXVII

Dicis amore tui bellas ardere puellas,

qui faciem sub aqua, Sexte, natantis habes.

Dices que bellas muchachas están 

enardecidas en tu amor; ¡pero, Sexto, si

tienes una cara como la del que nada por

debajo del agua!

EPIGRAMAS DE MARCO VALERIO MARCIAL

Segunda edición

Texto, introducción y notas de

JOSÉ GUILLÉN

Revisión de

FIDEL ARGUDO

Institución   «Fernando   el   Católico»  (CSIC)

Excma. Diputación de Zaragoza

Zaragoza, 2004

•