nuno júdice

el misterio de la belleza

mistério da beleza

nuno júdice

la creación poética

 

 

la creación poética

 

 

La búsqueda del absoluto, la conquista de la belleza,

el encuentro con lo inmaterial, etc., todo formaba

parte

de un proyecto iniciado al amanecer. Sin embargo,

los primeros rayos de sol, y la posibilidad

de contemplar ese instante en que el astro

emerge del mar y se apodera del círculo celeste,

produjeron una neblina que oscureció

la imaginación, impidiéndole salir del interior

del espíritu hacia el centro del papel, donde

las palabras que la transportan reflejarían

ese proyecto concebido durante la noche. De

hecho, a lo largo del día, empecé a buscar

una forma de sustituir la ambición, tal vez

desmesurada, concebida en un intervalo

de los sueños que tuve

mientras dormía. Y cuando desperté,

al oír el ruido de los automóviles y

las voces en la escalera, me di cuenta de que todo

había sido un sueño, y que el papel

que creí haber colmado con el gran descubrimiento

del ideal en el océano de la página estaba

en el mismo lugar en que lo dejé, antes

de dormirme, completamente en blanco.

a criaçao poética

 

 

A busca de absoluto, a conquista da beleza,

o encontro com o imaterial, etc., tudo fazia parte

de um plano iniciado ao nascer do día. Porém,

os primeiros raios de sol, e a possibilidade

de contemplar esse instante em que o astro

emerge do mar e se apodera do círculo celeste,

deram lugar a urna névoa que obscureceu

a imaginac;ao, impedindo-a de sair de dentro

do espírito para o centro do papel, onde

as palavras que a transportam reflectiriam

esse projecto concebido durante a noite. De

facto, ao longo do día, fui procurando

urna forma de substituir a ambiçao, diría,

desmesurada, que concebera num intervalo

dos sonhos que se tinham sucedido

enquanto dormia. E quando acordei,

ouvindo o ruído dos automóveis e

vozes na escada, percebi que tudo nao

passara de um desses sonhos, e que o papel

que eu pensara encher com essa descoberta

do ideal no oceano da página estava

no mesmo sítio em que o deixara, antes

de adormecer, completamente em branco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nuno júdice

de El misterio de la belleza

Traducción y presentación de Blanca Luz Pulido

Primera edición, 2010

Universidad Autónoma de Nuevo León

Colección El oro de los tigres II

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario