Traducción completa del disco de Radiohead , OK Computer, que podéis leer también en la revista digital Rock, TheBestMusic, además de otros discos traducidos más. 

 

 

OK COMPUTER – RADIOHEAD

 

Airbag

 

En la siguiente guerra mundial

en un gigante efecto tijera

vuelvo a nacer

el cartel de neón

se mueve arriba y abajo

Vuelvo a nacer

 

En un interestelar estallido

vuelvo para salvar al universo

 

En un profundo y oscuro sueño

del inocente

vuelvo a nacer

Voy en un rápido auto alemán

Me sorprende haber sobrevivido

el airbag salvó mi vida

 

En un interestelar estallido

vuelvo para salvar al universo

 

En un interestelar estallido

vuelvo para salvar al universo

En un interestelar estallido

vuelvo para salvar al universo

 

 

Paranoid Android

 

Por favor, ¿podrías parar el ruido? Trato de descansar un poco

de todas las voces de pollos nonatos en mi cabeza

 

¿qué es esto?

(quizá sea paranoico, pero no un androide)

¿qué es esto?

(tal vez sea paranoico, pero no un androide)

 

Cuando sea rey, serás el primero en estar contra la pared

con tu opinión, que no tiene consecuencia alguna

 

¿qué es esto?

(quizá sea paranoico, pero no un androide)

¿qué es esto?

(tal vez sea paranoico, pero no un androide)

 

La ambición te hace verte bastante feo

patalea, grita Gucci, cerdito

No te acuerdas, no te acuerdas

¿por qué no recuerdas mi nombre?

 

Supongo que él sabe

 

Que llueva, que llueva

Vamos, que llueva sobre mí

desde gran altura

desde una gran altura, altura

Que llueva, que llueva

Vamos, que llueva sobre mí

desde gran altura

desde una gran altura, altura

Eso es todo, señor, estás dejando (que llueva)

el crepitar de la piel de cerdo (que llueva)

el polvo y el grito (vamos, que llueva)

la red de los pijos (sobre mí)

el pánico, el vómito (desde gran altura)

el pánico, el vómito (desde gran altura)

Dios ama a sus hijos

Dios ama a sus hijos, ¡Si!

 

 

Subterranean Homesick Alien

 

El soplo de la mañana sigo olvidando

El olor del cálido aire de verano

Vivo en una ciudad, donde no puedes oler nada

Miras tus pies, buscando grietas en el pavimento

Por encima, los alienígenas merodean

haciendo películas caseras para sus seres queridos

de todas esas raritas criaturas que guardan bajo llave sus espíritus

 

Hago un agujero en ellos y vivo por sus secretos

 

Están todos nerviosos, nerviosos

Tensos, tensos

Estresados, estresados

 

Me gustaría que ellos se hubiesen lanzado por el campo sendero abajo

Por la noche, cuando conduzco, me llevan a bordo en su hermoso barco

Me enseñan el mundo como me gustaría verlo

Se lo diría a todos mis amigos, pero nunca me creerían

Pensarían que me he vuelto completamente loco

Les mostraría las estrellas y el significado de la vida

Me habrían encerrado, aunque, estaría bien

Sin duda, bien, bien.

 

Estoy tenso

Estresado, estresado

Nervioso, nervioso

Tenso, tenso

Tenso

 

 

Exit Music

 

Despierta de tu sueño

Seca tus lágrimas

Hoy escapamos

escapamos

Mochila y te vistes

antes de que tu padre nos escuche

antes de que todo el infierno se desate

 

Respira, sigue respirando

No pierdas los nervios

Respira, sigue respirando

No hagas esto solo

 

Cántanos una canción

Una canción que nos mantenga cálidos

Hace tanto frío

Tanto frío

 

Y tú puedes sonreír

Una débil sonrisa

Esperamos que tus normas y sabiduría te ahoguen

Ya somos uno en infinita paz

Esperamos que te ahogues, que te ahogues

 

Esperamos que te ahogues, que te ahogues

Esperamos que te ahogues, que te ahogues

 

 

Let Down

 

Tráfico, autopistas y vías de tranvía

Se ponen en marcha y de repente se paran

Despega y aterriza

el más vacío de los sentimientos

gente decepcionada aferrándose a sus botellas

y cuando surge, es tan, tan decepcionante

 

Estoy desilusionado y merodeando

Aplastado como un bicho en el suelo

Desilusionado y merodeando

 

Roto el caparazón, fluyen las ideas

Las alas se contraen, las piernas se van

No te pongas sentimental

siempre acabo diciendo tonterías

 

Un día me van a crecer las alas

Una química reacción

graciosísima e inútil

graciosísima

 

Estoy desilusionado y merodeando

Aplastado como un bicho en el suelo

Desilusionado y merodeando

 

Desilusionado otra vez

Desilusionado otra vez

Desilusionado otra vez

 

Lo sabes, sabes dónde estás

Sabes dónde estás

El suelo se derrumba

Estás flotando, recuperándote

 

Un día me van a crecer las alas

Una química reacción

graciosísima e inútil

graciosísima

 

Estoy desilusionado y merodeando

Aplastado como un bicho en el suelo

Desilusionado y merodeando

 

 

Karma Police

 

Policía del Karma

detén a este hombre, habla en matemáticas

vibra como una nevera, es como una radio mal sintonizada

Policía del Karma

detén a esta chica, su corte a lo Hitler

me pone enfermo y nos hemos colado en su fiesta

 

Esto es lo que vas a conseguir

Esto es lo que vas a conseguir

Esto es lo que vas a conseguir

Cuando te metas con nosotros

 

Policía del Karma

Te he dado todo lo que puedo, no es suficiente

Te he dado todo lo que puedo, pero seguimos en nómina

 

Esto es lo que vas a conseguir

Esto es lo que vas a conseguir

Esto es lo que vas a conseguir

Cuando te metas con nosotros

 

Por un minuto allí

me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo

¡Uf!, por un minuto allí

me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo

por un minuto allí

me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo

¡Uf! por un minuto allí

me perdí a mí mismo, me perdí a mí mismo

 

 

Fitter Happier

 

En forma, feliz, más productivo

Cómodo

Sin beber demasiado

Me ejercito regularmente en el gimnasio

tres días a la semana

progresando más, con tu socio trabajador

contemporáneos

A gusto

comiendo bien

no más cenas de microondas y grasas saturadas

un paciente, mejor conductor

un coche más seguro

un niño sonriendo en el asiento de atrás

durmiendo bien

sin pesadillas

sin paranoia

Cuidadoso con todos los animales

tampoco limpiando arañas por el desagüe

Manteniendo el contacto con viejos amigos

disfruto una copa de vez en cuando

Con frecuencia reviso el crédito en el banco moral

Un hueco en la pared

Unos favores por otros

Encariñado, pero no enamorado

La caridad, como normativa interna

Los domingos, por la variante al supermercado

No mato polillas ni pongo agua hirviendo a las hormigas

Autolavado

también, los domingos

Perdido el miedo a la oscuridad y a las sombras del mediodía

Nada tan absurdamente juvenil y desesperado

Nada tan infantil

A un mejor ritmo

más lento y más calculado

Sin oportunidad de escapar

Ya autónomo

Preocupado, aunque, impotente

Un capacitado e informado miembro de la sociedad

Pragmático, no idealista

No lloraré en público

Menos posibilidades de enfermedad

Neumáticos que agarran en lo húmedo

Foto del niño atado al asiento de atrás

Una buena memoria

Todavía lloras con una buena peli

Aún besas con saliva

Ya no vacío y frenético, como un gato atado a un palo

Conducido a esa mierda de frío invierno

La habilidad de reírte del punto débil

Calmado

En forma, feliz, más productivo

Un cerdo en una jaula de antibióticos

 

 

Electioneering

 

Lo impediré, no me detendré ante nada

Dice lo correcto cuando hace campaña

Confío en que pueda contar con tu voto

 

Cuando voy hacia adelante, tú vas hacia atrás

Y en algún lugar nos encontraremos

Cuando voy hacia adelante, tú vas hacia atrás

Y en algún lugar nos encontraremos

Ha, ha, ha, ha…

 

Escudos antidisturbios, economía vudú

Solo son negocios, arrear ganado y el Fondo Monetario Internacional

Confío en que pueda contar con tu voto

 

Cuando voy hacia adelante, tú vas hacia atrás

Y en algún lugar nos encontraremos

Cuando voy hacia adelante, tú vas hacia atrás

Y en algún lugar nos encontraremos

Ha, ha, ha, ha…

 

 

Climbing Up The Walls

 

Soy la llave de la cerradura en tu casa

la que guarda tus juguetes en el sótano

Y si llegas demasiado lejos dentro

sólo verás mi reflejo

Siempre es mejor con la manta

Soy el mejor en el hielo

No grites ni actives la alarma

Sabes que somos amigos hasta la muerte

 

Y la manera en que cumples…

Estaré ahí

abriré tu calavera

Estaré ahí

trepando a los muros

 

Es siempre mejor cuando no hay luz en casa

Siempre es preferible en la calle

Quince golpes en tu cabeza

Pon a salvo a los niños esta noche

Encierra los ojos en el armario

Tengo el olor de un lugareño

¿quién tiene la más solitaria sensación?

 

Y la manera en que cumples…

Estaré ahí

abriré tu calavera

Estaré ahí

trepando a los muros

trepando a los muros

trepando a los muros

 

 

No surprises

 

Un corazón lleno como un vertedero

Un trabajo que lentamente te mata

Moretones que no curarán

Pareces tan cansado e infeliz

Acaba con la administración

Ellos no … no hablan para nosotros

Llevaré una vida tranquila

Un apretón de manos de monóxido de carbono

 

Sin alarmas ni sorpresas

Sin alarmas ni sorpresas

Sin alarmas ni sorpresas

 

Callado, mudo

Este es mi definitivo encajar

con mi definitivo dolor de barriga

 

Sin alarmas ni sorpresas

Sin alarmas ni sorpresas

Sin alarmas ni sorpresas

 

Semejante

Hermoso hogar

Y tan bonito jardín

 

Sin alarmas ni sorpresas (déjame salir de aquí)

Sin alarmas ni sorpresas (déjame salir de aquí)

Sin alarmas ni sorpresas, por favor (déjame salir de aquí)

 

 

Lucky

 

Estoy en racha

estoy de suerte esta vez

Siento que mi suerte podría cambiar

Mátame Sarah

mátame otra vez con amor

Va a ser un día glorioso

 

Sácame del accidente de avión

Sácame del pantano

porque soy tu superhéroe

Estamos en el límite

 

El jefe de Estado

me ha llamado por mi nombre

pero no tengo tiempo para él

Va a ser

un día glorioso

Siento que mi suerte podría cambiar

 

Sácame del accidente de avión

Sácame del pantano

porque soy tu superhéroe

Estamos en el límite

 

Estamos en el límite

 

 

The Tourist

 

No ladra a nadie más que a mí

Como si hubiese visto un fantasma

Supongo que ha visto fluyendo los destellos

Nadie más lo sabría

 

Oye tío, frena, frena

Idiota, frena, frena

 

A veces voy sobrecargado

Es cuando ves los destellos

Ellos me preguntan a dónde demonios voy

a unos mil metros por segundo

 

Oye tío, frena, frena

Idiota, frena, frena

Oye tío, frena, frena

Idiota, frena, frena