paul

muldoon

the annals

of Chile 

1995

el ecograma

 
 
 
 
 
 
 
Hasta hace unas pocas semanas el ultrasonido
 
de la matriz de Jean a nada era tan parecido
 
como a un mapa por satélite de Irlanda:
 
 
la imagen ahora
 
está tan definida que distinguimos no sólo la mano
 
sino un pulgar;
 
 
en el camino a Spiddal, una mujer pide aventón;
 
un gladiador en su red, sentenciando a cada espectador.
 
 
 
 
Antología de poesía actual británica
compilada y traducida por Carlos López Beltrán
y Pedro Serrano

 

 

 

 

 

sonogram

 

 

 

Only a few weeks ago, the sonogram of Jean’s womb

resembled nothing so much

as a satellite map of Ireland:

 

now the image

is so well-defined we can make out not only a hand

but a thumb;

 

on the road to Spiddal, a woman hitching a ride;

a gladiator in his net, passing judgement on the crowd.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos requeridos están marcados *

Publicar comentario