149

Ningún problema tiene solución. Ninguno de nosotros desata el nudo gordiano; todos nosotros

o desistimos o lo cortamos. Decidimos bruscamente con el sentimiento los problemas de la inteligencia,

y lo hacemos o por cansancio de pensar, o por timidez de sacar conclusiones, o por la necesidad

absurda de encontrar un apoyo, o por el impulso gregario de regresar a los demás y a la vida.

Como nunca podemos conocer todos los datos de una cuestión, nunca podemos resolverla.

Para llegar a la verdad nos faltan datos suficientes, y procesos intelectuales que agoten la interpretación

de esos datos.

18-7-1916

Nenhum problema tem solução. Nenhum de nós desata o nó górdio; todos nós ou desistimos

ou o cortamos. Resolvemos bruscamente, com o sentimento, os problemas da inteligência, e fazemo-lo

ou por cansaço de pensar, ou por timidez de tirar conclusões, ou pela necessidade absurda de

encontrar um apoio, ou pelo impulso gregário de regressar aos outros e à vida.

Como nunca podemos conhecer todos os elementos de uma questão, nunca a podemos resolver.

Para atingir a verdade faltam-nos dados que bastem, e processos intelectuais que esgotem a interpretação

desses dados.

Fernando Pessoa

Del español:

Libro del desasosiego 149

Título original: Livro do Desassossego

© por la introducción y la traducción: Ángel Crespo, 1984

© Editorial Seix Barrai, S. A., 1984 y 1997

Segunda edición

Del portugués:

Livro do Desassossego composto por Bernardo Soares

© Selección e introducción: Leyla Perrone-Moises

© Editora Brasiliense

2ª edición


 

 

 

 

 

 

Deja un comentario