–

–
Los ciegos
–

–
Míralos, alma mía; son en verdad horrendos,

muñecos, parecieran; vagamente ridículos;

extraños y terribles, igual que los sonámbulos,

apuntan no sé a dónde sus tenebrosas órbitas.

–

Sus ojos que la chispa divina ha abandonado

aún se alzan al cielo, como si escrutaran

el horizonte; y nunca los vemos, soñadores,

inclinar la cabeza abrumada hacia el suelo.

–

Atraviesan así la negrura infinita,

hermana del silencio. ¡Oh ciudad! Mientras 

cantas, ríes, gritas, en torno de nosotros,

–

rendida ante el placer hasta la atrocidad,

yo me arrastro como ellos, pero más aturdido

me pregunto: ¿Qué buscan los ciegos en el Cielo?

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

–
Les aveugles

–

–
Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux!

Pareils aux mannequins; vaguement ridicules;

Terribles, singuliers comme somnambules;

Dardant on ne sait où leurs globes ténébreux.

–

Leurs yeux, d’où la divine étincelle est partie,

Comme s’ils regardaient au loin, restent levés,

Au ciel; on ne les voit jamais vers les pavés

Pencher rêveusement leur tête appesantie.

–

Ils traversent ainsi le noir illimité,

Ce frère du silence éternel. Ô cité!

Pendant qu’autour de nous tu chantes, ris & beugles,

–

Éprise du plaisir jusqu’à l’atrocité,

Vois, je me traîne außi ! mais, plus qu’eux hébété,

Je dis : Que cherchent-ils au Ciel, tous ces aveugles?

–
Charles Baudelaire

–

Los ciegos

De Las flores del mal

Traducción de Vicente J. Morales

–

–